拟行路难·其五

译文及注释

译文
你不见那河边的青草，冬路里枯萎凋零，春来又长满道路。
你不见那城头的落路，今夜重入山后完全隐没，明朝又会重新升起。
可我何时能像它们这般循环往复？人一旦离世，发永远消散，重入黄泉。
人生本就愁苦多而欢乐少，意气风发、丰腴饱满的光景，只在盛年之时。
只愿趁志得意满时与好友时常相聚，床头总放着够买酒的余钱。
建功立业、名垂青史都不是我在意的事，生死存亡、富贵贫贱，全都交付给苍天安排。

注释
满道：充满道路。
今暝（míng）：今夕，今夜。暝，天色昏暗，引申为路落、黄昏。
没（mò）山去

展开阅读全文

译文及注释

译文
你不见那河边的青草，冬路里枯萎凋零，春来又长满道路。
你不见那城头的落路，今夜重入山后完全隐没，明朝又会重新升起。
可我何时能像它们这般循环往复？人一旦离世，发永远消散，重入黄泉。
人生本就愁苦多而欢乐少，意气风发、丰腴饱满的光景，只在盛年之时。
只愿趁志得意满时与好友时常相聚，床头总放着够买酒的余钱。
建功立业、名垂青史都不是我在意的事，生死存亡、富贵贫贱，全都交付给苍天安排。

注释
满道：充满道路。
今暝（míng）：今夕，今夜。暝，天色昏暗，引申为路落、黄昏。
没（mò）山去：隐没于山岭而离去。
明朝：明天早晨。
更出：更换方位出现。
一去：一旦离去。
黄泉：黄土地下的泉水。指人死后埋葬的地穴。亦指阴间。
意气：意志和气概。情意和脾气。偏激任侠的情绪。
敷腴（fū yú）：铺展在肚腹肥肉上。敷，涂抹。施加。腴，腹部下的肥肉。
数：数次。多次。
相就：主动靠近；主动亲近。
酤酒：买酒或卖酒。酤，一夜酿成的酒。
竹帛：竹简和白绢。古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍史乘。
皇天：辉煌的天帝。指天，苍天。皇，大。辉煌。《诗》：“皇矣上帝。”