班超投笔从戎

译文及注释

译文
　　班超家里贫穷，常被官府雇佣去抄写文书来供养家人。（他）长时间劳累辛苦。曾经有一次停下手中的事，扔掉笔感叹道：“大丈夫如果没有其他的抱负，也应当效仿傅介子、张骞在异域立功，来获取封侯的赏赐，怎么能长久地从事抄抄写写的事呢？”身边的人都嘲笑他。班超说：“无知的人怎么能了解壮士的志向呢！”后来班超出使西域，最终立功被封侯。

注释
戎：军队。
佣书：指中国古代受人雇佣以抄书为业。
尝：曾经。
辍业：停止劳作。
志略：抱负。
效：效法，模仿。
安能：怎么能。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　班超家里贫穷，常被官府雇佣去抄写文书来供养家人。（他）长时间劳累辛苦。曾经有一次停下手中的事，扔掉笔感叹道：“大丈夫如果没有其他的抱负，也应当效仿傅介子、张骞在异域立功，来获取封侯的赏赐，怎么能长久地从事抄抄写写的事呢？”身边的人都嘲笑他。班超说：“无知的人怎么能了解壮士的志向呢！”后来班超出使西域，最终立功被封侯。

注释
戎：军队。
佣书：指中国古代受人雇佣以抄书为业。
尝：曾经。
辍业：停止劳作。
志略：抱负。
效：效法，模仿。
安能：怎么能。

简析

　　本文主要讲述家境贫寒的班超，靠为官府抄写文书维持生计时，感慨大丈夫应效仿傅介子、张骞在异域立功封侯，不应长久从事抄写工作，周围人嘲笑他，他却表示无知之人不懂壮士志向。后来班超出使西域，最终实现了立功封侯的理想。告诉我们人生要树立高远的志向，不能安于平庸。在追求梦想的道路上，难免会遇到他人的不理解甚至嘲笑，要坚定信念，不被外界干扰。