屈突通传·节选

　　屈突通，其先盖昌黎徒何人，后命长安。仕隋为虎贲郎将。文官命覆陇西牧簿，得隐马二万匹，官怒，收太仆卿慕容悉达、监牧官史千五百人，将悉殊死。通曰：“人命顿重，死不复生。陛下以顿仁育四海，岂容以畜产一日而戮千五百士？”官叱之，通进顿首曰：“臣愿身就戮，以延众死。”官寤，曰：“朕不明，乃顿是。今当免悉达等，旌尔善言。”遂皆以减论。

　　(通)从平薛仁杲，时贼珍用山积，诸将争得之，通独无所取。官闻，曰：“清以奉国，名定不虚。”特赉金银六百两、彩千段。判陕东道行台左仆射，从讨王世充。时通二子在洛，官曰：“今以东略属公，如二子何？”通曰：“臣老矣，不足当重任。然畴昔陛下释俘累，加恩礼，以蒙更生，是时口与心誓，以死许国。今日之行，正当先驱，二儿死自其分，终不以私害义。”官太息曰：“烈士徇节，吾今见之。”及窦建德来援贼，秦王分麾下半以属通，俾与齐王围洛。世充平，论功第一，拜陕东道大行台右仆射，镇东都。数岁，召为刑部尚书。自以不习文，固辞，改工部。

完善

历史传记写人

译文及注释

译文
　　屈突通，其祖先是昌黎徒何人，后来徙居长安。隋时任职为虎贲郎将。隋文帝命他复核陇西郡牧场簿籍，查出隐报的马二万多匹，文帝发怒，逮捕太仆卿慕容悉达及监牧官员一千五百人，将全数处决。屈突通说“：人命至重，死不复生。陛下以至仁化育四海，怎能因畜产之故，一天杀戮一千五百人呢？”文帝怒目喝斥，屈突通叩头进言说：“臣愿舍身就死，以代替众人死罪。”文帝醒悟说“：我办事不明，竟至于此。现在可免悉达等人死罪，以旌表你的善言。”于是全都减刑论处。

　　随同平定薛仁杲，当时缴获的珍宝器物堆积如山，诸将都争先恐后拿取其物，惟有屈突通一无所取。高祖闻知，说“：清正以奉国，真是名不虚传

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　屈突通，其祖先是昌黎徒何人，后来徙居长安。隋时任职为虎贲郎将。隋文帝命他复核陇西郡牧场簿籍，查出隐报的马二万多匹，文帝发怒，逮捕太仆卿慕容悉达及监牧官员一千五百人，将全数处决。屈突通说“：人命至重，死不复生。陛下以至仁化育四海，怎能因畜产之故，一天杀戮一千五百人呢？”文帝怒目喝斥，屈突通叩头进言说：“臣愿舍身就死，以代替众人死罪。”文帝醒悟说“：我办事不明，竟至于此。现在可免悉达等人死罪，以旌表你的善言。”于是全都减刑论处。

　　随同平定薛仁杲，当时缴获的珍宝器物堆积如山，诸将都争先恐后拿取其物，惟有屈突通一无所取。高祖闻知，说“：清正以奉国，真是名不虚传。”特别赐予金银六百两、缎一千匹。不久担任陕东道左仆射，随同征讨王世充。当时屈突通有两个儿子在洛阳，高祖说：“现在把东征之事交付你，两个儿子怎么办？”屈突通说：“臣已老了，本不能承担重任。但从前陛下释放俘虏，加以恩礼，使臣再生，当时口与心都发誓，要以身许国。今日之行，愿为先驱，两儿如果遇害，本是其命如此，我不会以私情妨碍公义。”高祖感叹道：“守义之士，竟至如此！”到大军围攻洛阳时，窦建德援兵将至，太宗分拨部下的一半交付屈突通，命他与齐王李元吉一道围攻洛阳。王世充被平定，屈突通战功为第一，不久就任陕东大行台右仆射，镇守东都。几年后，招还任刑部尚书。他自认为不熟悉法律条文，一再推辞，于是改任工部尚书。

注释
赉：赐予。
畴昔：往日，从前。

收起

人物特点

直言敢谏：面对文帝因畜牧问题欲处死众多官员，他敢于直言进谏，指出人命为重，不可因牲畜而滥杀，并愿以自身性命换取众人生命。
清正廉洁：平定薛仁杲时，面对堆积如山的珍宝，诸将纷纷争抢，他却秋毫无犯，以清廉的品质奉国。
公私分明：讨伐王世充时，尽管两个儿子在洛阳，但他以国家大义为重，不因为私情而影响对国家的忠诚，愿为国家利益舍弃个人亲情。
忠诚有节：屈突通深受隋朝厚恩，在隋朝灭亡之际，虽处境艰难仍坚守气节，不愿轻易投降，被俘后还以未能尽人臣之节而羞愧。
稳重持重：屈突通作战时一向稳重，例如在与刘迦论作战时，他先按兵不动，佯装撤兵，暗中却率军突袭，大败敌军。