述祖德诗二首·其二

译文及注释

译文
西晋末年中原一带遭受战乱，石勒、刘聪折腾得没个完。
永嘉末年国土被侵犯，太元初年形势更加危险。
黄河以北的失地未收复，长江以南的地方也遭受了侵扰和破坏。
四面八方都震惊，未曾灭顶都亏有谢安。
救民深渊凭着正气和道义，戡乱救亡依仗卓越的识见。
失地人民盼望早日能光复，沦陷区百姓叨念祖国统一早实现。
谢安已去世，国家前途没人管！
离别本土去归隐，放棹五湖四海间。
随山有河流，碧树傍山岩。
世俗情怀尽抛弃，优哉游哉大自然！

注释
中原昔丧乱：西晋末，怀帝、愍帝时有石勒

展开阅读全文

译文及注释

译文
西晋末年中原一带遭受战乱，石勒、刘聪折腾得没个完。
永嘉末年国土被侵犯，太元初年形势更加危险。
黄河以北的失地未收复，长江以南的地方也遭受了侵扰和破坏。
四面八方都震惊，未曾灭顶都亏有谢安。
救民深渊凭着正气和道义，戡乱救亡依仗卓越的识见。
失地人民盼望早日能光复，沦陷区百姓叨念祖国统一早实现。
谢安已去世，国家前途没人管！
离别本土去归隐，放棹五湖四海间。
随山有河流，碧树傍山岩。
世俗情怀尽抛弃，优哉游哉大自然！

注释
中原昔丧乱：西晋末，怀帝、愍帝时有石勒、刘聪之乱，破洛阳。怀帝殁于平阳。中原，指北方洛阳一带。
解已：止息。言在昔中原丧乱不已。
崩腾：原指山岳崩毁，以喻国家遭受破坏。
永嘉：西晋怀帝年号(307—312)。此指石勒、刘聪之乱。
逼迫：压迫，指在异族势力压迫下。
太元：东晋孝武帝年号(376—396)。
河外：指淮河以外地区，即洛阳、长安等地。
反正：由邪归正，指收复失地。
江介：江间。指东晋。
蹙圮(cùpǐ)：紧促坍毁。指偏安江南的东晋王朝。
万邦：万国。
咸：都。
震慑：震动而畏惧。指为前秦苻坚势力所震慑。
横流：本指水泛滥则横流，以喻苻坚侵略势力之危害。
君子：指谢玄。
拯溺：救人于水没之中。《孟子·离娄》：“天下溺，援之以道。”道：指一种正义的力量。
龛暴：即戡暴，平定暴乱。
神理：指应付事变的卓越见识。
秦赵：指当时已为氐族苻坚所统治的今河南、陕西一带。
来：指晋军的北来。苏：是说人民摆脱苦难而得到苏复。
燕魏：指当时已为鲜卑族慕容氏所统治的今河北、山东一带。
迟：等待。
文轨：表示统一祖国的愿望。
贤相：指谢安。
谢世运：此婉指去世。
远图：高远的图谋。
高揖：拱手让位。揖，辞。
七州外：指东晋以外之地，意指隐居。七州，指徐、兖、青、司、冀、幽、并七州，谢玄做过七州都督。
五湖：或说指太湖，或说太湖和附近四湖。其说不一。
疏：开凿。
浚潭：深渊。
蓺(yì)：种植。
枌(fén)：白榆。
遗情：遗其世俗之情。
尘物：俗物。
贞观：正视，专心注视。