新唐书·何易于传

译文及注释

译文
　　何易于担任益昌县令。盐铁官通过对茶实行专管专卖而谋利，皇帝下诏书说，凡是生产茶叶的地方官员，不准为百姓隐瞒。何易于看了诏书说：“益昌不征收茶税，百姓还没法活命，何况要增加赋税伤害百姓呢！”他命令差役搁置诏书。差役说：“天子的诏书谁敢拒绝？我们这些差役会因此而获死罪，大人难道能逃脱被流放的刑罚吗？”何易于说：“我怎么能爱惜自己，而危害一方的百姓呢？我也不会将灾祸连累到你们。”于是他亲手烧掉了诏书。观察使平时很欣赏他的耿直爱民，所以没有上奏追究这件事。

注释
榷取茶利：通过对茶实行专管专卖而谋利。
榷：专卖。
所在：这里指盛产

简析

　　此文赞扬了何易于为民请命的正直品质。作为益昌令，面对朝廷强征茶税的诏令，他深知此举将加重百姓负担，决定抗命不遵。尽管下属提醒他抗命可能带来的严重后果，他仍毅然决然地焚烧了诏书，表现出宁愿自身受罚也不愿百姓受害的高尚情操。观察使因其贤能，并未加以弹劾，何易于的正直与担当得到了应有的认可。