史记·管晏列传(节选)

译文及注释

译文
　　晏平仲，名婴，是齐国莱地夷维人。他辅佐了齐灵公、庄公、景公三代国君，由于节约俭仆又努力工作，在齐国受到人们的尊重。他做了齐国的宰相，每顿饭不吃两种以上的肉食，妻妾不穿丝绸衣服。在朝廷上，国君说话涉及到他，就正直地陈述自己的意见；国君的话不涉及他，就正直地去办事。国君能行正道，就顺着他的命令去做，不能行正道时，就对命令斟酌着去办。因此，他在齐灵公、庄公、景公三代，名声显扬于各国诸候间。

　　越石父是个贤才，正在囚禁着服劳役。晏子外出，在路上遇到他，就解开乘车左边的马，把他赎出来，然后驾车将他带回了家。到家后，晏子没有向越石父告辞，就走进内室，过了好久没出来，

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　晏平仲，名婴，是齐国莱地夷维人。他辅佐了齐灵公、庄公、景公三代国君，由于节约俭仆又努力工作，在齐国受到人们的尊重。他做了齐国的宰相，每顿饭不吃两种以上的肉食，妻妾不穿丝绸衣服。在朝廷上，国君说话涉及到他，就正直地陈述自己的意见；国君的话不涉及他，就正直地去办事。国君能行正道，就顺着他的命令去做，不能行正道时，就对命令斟酌着去办。因此，他在齐灵公、庄公、景公三代，名声显扬于各国诸候间。

　　越石父是个贤才，正在囚禁着服劳役。晏子外出，在路上遇到他，就解开乘车左边的马，把他赎出来，然后驾车将他带回了家。到家后，晏子没有向越石父告辞，就走进内室，过了好久没出来，越石父就请求与晏子绝交。晏子大吃一惊，匆忙整理好衣帽道歉说：“我即使说不上善良宽厚，也总算帮助您从困境中解脱出来，您为什么这么快就要求绝交呢？”越石父说：“不是这样的，我听说君子在不了解自己的人那里受到委屈，而在了解自己的人面前意志就会得到伸张。当我在囚禁之中，那些人不了解我。你既然已经受到感动而醒悟，把我赎买出来，这就是了解我；了解我却不以礼相待，还不如让我继续被囚禁服劳役。”于是晏子就请他进屋待为贵宾。

　　晏子做齐国宰相的时候，一次坐车外出，车夫的妻子从门缝里偷偷地看她的丈夫。看到他丈夫替宰相驾车，头上遮着大伞，挥动着鞭子赶着四匹马，神气十足，洋洋得意。不久回到家里，妻子就要求离开他，车夫问她离开的原因，妻子说：“晏子身高不过六尺，却做了齐国的宰相，名声在各国显扬，我看他外出，志向思想都非常深沉，常有那种甘居人下的态度。现在你身高八尺，才不过做人家的车夫，看你的神态，却自以为挺满足，因此我请求您让我离开。”从此以后，车夫就谦虚恭谨起来。晏子发现了他的变化，感到很奇怪，就问他，车夫也如实相告。晏子就推荐他做了大夫。

　　太史公说：我读了管仲的《牧民》《山高》《乘马》《轻重》《九府》和晏婴的《晏子春秋》，这些书籍真是写得太详细了！读了他们的著作，还想让人们了解他们的事迹，所以就依次为他们作传。至于他们的著作，社会上已有很多，因此不再论述，只记载他们那些不为人知的事情。

　　管仲是世人所说的贤臣，然而孔子却轻视他，难道是因为周朝统治衰微，桓公既然贤明，管仲不勉励他实行王道却辅佐他只称霸主吗？古语说：“要顺势助成君子的美德，纠正挽救他的过错，所以君臣百姓之间能亲密无间。”这大概就是说的管仲吧？

　　当初晏子枕伏在庄公尸体上痛哭，完成了礼节然后离去，难道是人们所说的“遇到正义的事情不去做就是没有勇气”的表现吗？至于晏子直言进谏，敢于冒犯国君的威严，这就是人们所说的“进就想到竭尽忠心，退就想到弥补过失”的人啊！假使晏子还活着，我即使替他挥动着鞭子赶车，也是我非常高兴和十分向往的啊！

　　夷吾（管仲）成就了齐桓公的霸业，晏平仲（晏婴）被称赞为贤人。粮食充实了粮仓，但没有多到溢出而覆盖肩膀。他们能够转危为安，将灾难化为福气，以直言进谏而得到保全。孔子依赖他们（指管仲等贤臣）来维护华夏礼仪，不被蛮夷所侵扰。史官（如司马迁）也乐于为他们执鞭（表示追随和敬仰）。他们按照礼仪完成自己的使命后离去，但他们的声望和贡献仍然留在人们心中。

注释
御：马夫。
窥：偷看。
策：鞭打。
驷：同架一辆车的四匹马。
既而：不久。
去：离开，这里指离婚。
志念：志向和思考的东西。
自下：谦虚。
足：满足。
妾：古代女子表示谦卑的自称。
是以：因此。
自损抑：克制自己，保持谦卑。
对：回答。
大夫：古代官名。