临江仙·身外闲愁空满

译文及注释

译文
这世间充满闲愁，所见所闻没有乐事，皆是悲苦。眼前虽是相聚，明年肯定又要送别你了。从今夜开始细数，到明年分离时还有多少相聚的时候呢。
浅酒无别人可劝，惟你能劝；深情无别人可知，也只有你才能知道。春天将近，东边的溪山风景秀丽，可以与你同游，去观赏那江水中倒映柳树的影子和隐在雪中的梅花零落。

注释
临江仙：词牌名，又称《鸳鸯梦》《雁后归》《庭院深深》。双调，上片五句，押三平韵，三十字；下片同，共六十字。
“身外”二句：一作“身外闲愁空满眼，就中欢事常稀”。稀，一作“移”。
细从今夜数：一作“试从今夜数”。
相会：相聚

展开阅读全文

译文及注释

译文
这世间充满闲愁，所见所闻没有乐事，皆是悲苦。眼前虽是相聚，明年肯定又要送别你了。从今夜开始细数，到明年分离时还有多少相聚的时候呢。
浅酒无别人可劝，惟你能劝；深情无别人可知，也只有你才能知道。春天将近，东边的溪山风景秀丽，可以与你同游，去观赏那江水中倒映柳树的影子和隐在雪中的梅花零落。

注释
临江仙：词牌名，又称《鸳鸯梦》《雁后归》《庭院深深》。双调，上片五句，押三平韵，三十字；下片同，共六十字。
“身外”二句：一作“身外闲愁空满眼，就中欢事常稀”。稀，一作“移”。
细从今夜数：一作“试从今夜数”。
相会：相聚。
浅酒欲邀谁劝：一作“浅酒欲邀谁共欢”。
东溪：泛指风景美好的地方。

创作背景

　　这首小词是酒席间的赠人之作，多是为友人所作。《小山词》中多写爱恋相思，此篇则例外。

简析

　　词的上片主要描写对友人离去的不舍，下片是对两人欢聚场面的描写。全词通过描述词人与友人的酒筵欢会，表达了对人生相聚苦短的心理感受。词中以春柳冬梅来烘托渲染，所抒发的情感深挚凄美，达到了情景交融的效果，是为别具一格的佳作。

鉴赏

　　晏几道生性敏感多思，对人世际遇始终萦怀于心，欢聚之时难消闲愁，春日渐近又心生期许，悲喜与聚散总在他心中此消彼长、往复回旋，漾起层层心绪波澜。这首《临江仙》，便可看作他情感长河里漾开的一朵细碎浪花。

　　词的上片叙写与友人宴饮相聚的场景，却以“眼中欢事常稀”定下基调，让这份欢愉也笼上了一层淡淡的愁绪。正因相聚难得，才格外珍视；正因珍视，才更怕欢聚终有散场之时；正因怕散场，才忍不住细细细数余下的相聚时日。词人将这份细腻的心理活动描摹得真切动人，十分耐人寻味。

　　下片以“东溪春近好同归”为核心意旨，寄寓了词人对生活的取向与期许。“浅酒”与“深情”两句，句式与意涵彼

展开阅读全文

鉴赏

　　晏几道生性敏感多思，对人世际遇始终萦怀于心，欢聚之时难消闲愁，春日渐近又心生期许，悲喜与聚散总在他心中此消彼长、往复回旋，漾起层层心绪波澜。这首《临江仙》，便可看作他情感长河里漾开的一朵细碎浪花。

　　词的上片叙写与友人宴饮相聚的场景，却以“眼中欢事常稀”定下基调，让这份欢愉也笼上了一层淡淡的愁绪。正因相聚难得，才格外珍视；正因珍视，才更怕欢聚终有散场之时；正因怕散场，才忍不住细细细数余下的相聚时日。词人将这份细腻的心理活动描摹得真切动人，十分耐人寻味。

　　下片以“东溪春近好同归”为核心意旨，寄寓了词人对生活的取向与期许。“浅酒”与“深情”两句，句式与意涵彼此勾连，这种笔法本是《临江仙》词牌约定俗成的创作定式，两句互为对照、彼此呼应，兼具对仗与互文的意趣。这两句的意思是：薄酒一杯，旁人不值得相劝，唯有与你共饮才合心意；深情一片，旁人无从懂得，唯有你能知我肺腑。寥寥数语便将宴上主客相知相契的亲密关系交代得十分清晰。

　　所谓“东溪”，泛指东边溪山清幽的佳处，并非确指某一处真实地名。寻一处山明水秀的所在，与友人同归共赏春光，便再不必承受别离之苦，可这终究只是一份美好的愿望罢了。末尾两句是由“春近”二字生发的想象，绘出东溪的春日胜景：“柳垂江上影，梅谢雪中枝”。仅用十个字总括早春景致并非易事，需选取出最具美感的典型物象，才能达到这般凝练传神的效果。