故都

韩偓〔唐代〕

故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。
塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。
天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。
掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。

完善

抒情感慨亡国

译文及注释

译文
遥想故都长安，如今已是荒草萋萋，上天见了这般景象，想必也会疑惑、迷惘。
塞外的大雁已然侵入宫苑池塘栖息，宫中的乌鸦仍留恋着矮墙，哑哑悲啼。
漂泊天涯的忠义之士，只能徒然垂泪感伤；九泉之下的刚强魂魄，想必会悔恨莫及。
阴谋已让大权已旁落，我虽有冯驩之心，却无路可走，无法像他那样学鸡鸣解救君主。

注释
故都：指长安，原是唐的都城，朱温时迁都洛阳，所以诗人称长安为故都。
想：一作“望”。
萋萋：草茂盛的样子。
深疑：深深的怀疑。
侵：进入。
池籞（yù）：指宫庭中的池塘。原来宫

展开阅读全文

创作背景

　　唐末，河南宣武节度使朱温控制了朝廷。为了便于实现其夺权野心，于天祐元年强迫唐昭宗由长安迁都洛阳。同年八月，弑昭帝，立哀帝。又三年，废哀帝自立，唐朝就此灭亡。韩偓深得昭宗信用，在迁都的前一年被朱温赶出朝廷，漂泊南下，最后定居福建。这首诗是他流离在外听到迁都的消息后写成的。

参考资料：完善

1、尚作恩等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：237-241

2、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983：1324-1325

简析

　　《故都》是一首七言律诗。诗的首联即笼罩了一层凄迷悲凉的气氛；颔联进一步展开故都冷落的画面；颈联转入正面抒情；尾联归结于深沉的感喟。这首诗是诗人伤悼长安成废墟，慨叹故国之沦亡，抒发对劫国者无耻行径的愤慨，表现出他对唐王朝的忠诚及对故国的眷恋之情。

完善

赏析

　　诗篇开篇便聚焦朝廷迁徙后长安城的荒凉破败之景。“草萋萋” 三字虽简洁，却道尽物态人事的巨大变迁。昔日繁华热闹的都城，如今遍布废台荒草，令人触目惊心。长安城的衰败正是唐王朝走向覆灭的预兆，诗人对此感慨极深。此处虽未明言情愫，但开篇 “遥想” 二字，已然倾注了无限眷恋与关切，弦外之音清晰可辨。下句称高居天宫的天帝见此情景也会深感迷茫，既凸显了都城景物变化之巨，也烘托出诗人内心的迷惘不安，整首诗开篇便笼罩着凄迷悲凉的氛围。

　　颔联承接首句，进一步铺展故都的冷落景象。池籞本是围以绳索、禁止禽鸟进出之地，而塞外飞来的大雁已然侵入其中栖息，可见宫殿残破、无人打理；园中乌鸦仍傍着女墙

韩偓（844年－923年），字致光，号致尧，小字冬郎，号玉山樵人，京兆万年（今陕西省西安市）人。晚唐大臣、诗人，翰林学士韩仪之弟，“南安四贤”之一。唐昭宗龙纪元年（889年），进士及第，出佐河中节度使幕府。入为左拾遗，转谏议大夫，迁度支副使。光化三年(900年)，从平左军中尉刘季述政变，迎接唐昭宗复位，授中书舍人，深得器重。黄巢进入长安，随驾进入凤翔，授兵部侍郎、翰林承旨，拒绝草诏起复前任宰相韦贻范。不肯依附于梁王朱全忠，贬为邓州司马。唐昭宗遇弑后，依附于威武军节度使王审知，寓居九日山延福寺。信仰道教，擅写宫词，多写艳情，词藻华丽，人称“香奁体”。后梁龙德三年（923年），病逝于南安县龙兴寺，安葬于葵山。著有《玉山樵人集》。