忆秦娥·长飘泊

译文及注释

译文
漫长无尽的漂泊，让人满腹愁怨、满身病痛、心绪烦厌。人生似是模糊一片，已经分不清什么是快乐。
想要强颜欢笑来排遣离群索居的悲苦，但看着镜中的自己容颜已非昨日。我的才华尚浅，为何竟会如此福薄命浅呢？

注释
强：勉强。
哀乐：偏义复词，只表示“乐”。
离索：指离群独居。此处有种寂寞之味蕴在其中。
才华尚浅，因何福薄：我的才华尚且浅薄，可为什么没有厚福呢？

创作背景

　　这首词写于纳兰性德侍卫生涯的几年中，在此期间纳兰一直在康熙身边奔忙，几番北征，几度南巡，皆伴其左右。但纳兰性德对“侍卫”这一职位没有兴趣，他虽然得到过皇帝很多次的赏赐，却不甘心把自己的生命消磨在这个尊贵而又碌碌无为的位置上，做皇帝御座前的小摆设。纳兰厌恶这种仕宦生涯，有感而发，遂作该诗，具体创作时间不详。

简析

　　词的上片写自己因多病多愁，外加多年漂泊在外，所以情绪低落；下片写眼看韶华流逝，岁月虚掷，又觉得自己才华与福分浅薄，空自叹息不已。全词生动地刻画出词人情绪上的此起彼伏，内容虽然短小，但他却在这有限的空间内将自己的病与愁、哀与怨悉数刻画，将一生郁郁不得志的感慨宣泄而出。

赏析

　　这是一首抒发厌宦的小词。首句“长飘泊，多愁多病心情恶”，借鉴苏轼“多情多感仍生病，多景楼中”，连用“多”字，给人强烈的印象。“长漂泊”是所有愁绪的起因，纳兰紧接着描绘了长漂泊带来的“福薄”：一是“多愁”，因为漂泊在外，总是思念亲人朋友，舟车的劳顿也引发了羁旅的愁思；二是“多病”，在外漂泊总是倍加艰辛，让人不适；三是“心情恶”，心情恶既是多愁的表现也是多病的表现，这种“恶”既是对仕途的不满，也是对自己的否定。

　　上阙的后三句“心情恶，模糊一片，强分哀乐”，正因为长期漂泊多病多愁，才“心情恶”到“模糊一片，强分哀乐”。只因心中无乐，却要表现出乐态，所谓强颜欢笑，强掩哀愁。上

展开阅读全文

赏析

　　这是一首抒发厌宦的小词。首句“长飘泊，多愁多病心情恶”，借鉴苏轼“多情多感仍生病，多景楼中”，连用“多”字，给人强烈的印象。“长漂泊”是所有愁绪的起因，纳兰紧接着描绘了长漂泊带来的“福薄”：一是“多愁”，因为漂泊在外，总是思念亲人朋友，舟车的劳顿也引发了羁旅的愁思；二是“多病”，在外漂泊总是倍加艰辛，让人不适；三是“心情恶”，心情恶既是多愁的表现也是多病的表现，这种“恶”既是对仕途的不满，也是对自己的否定。

　　上阙的后三句“心情恶，模糊一片，强分哀乐”，正因为长期漂泊多病多愁，才“心情恶”到“模糊一片，强分哀乐”。只因心中无乐，却要表现出乐态，所谓强颜欢笑，强掩哀愁。上阕的前半部分写纳兰病中难熬，后半部分三句则说心情糟糕。心情糟糕透顶，以至于人变得迟钝不堪，几乎已经分不清自己的欢喜和哀愁了。

　　下阕首句“拟将欢笑排离索，镜中无奈颜非昨”。纳兰试图通过强颜欢笑，排解自己“离群索居”的孤寂，这一句中的“离索”，未必是指生活上的离群索居，因为无论走到哪里，纳兰都会带些随从，并非像“离索”的本意那样是孤身一人，可是他的精神却是孤寂的，远离家乡，远离亲人，让他感到自己就像离群索居之人，在天地间独病成疾。依然是一如既往地愁绪满怀，在下片显得更加沉重和无奈。

　　下阕的后三句“颜非昨，才华尚浅，因何福薄”，照镜子的时候，纳兰发现自己容颜已老去，岁月使得自己“颜非昨”。纳兰常年漂泊，多年离索，已经逐渐地老去，不再年轻，而那年轻的梦想，也已随着时光远逝，表达了作者的无奈之情。词的下阕描写了纳兰即使是离群索居也要强作笑颜，但对镜自照却发现容颜已不似昨日那般美好，又感慨自己才华与福分浅薄，空自叹息不已。