对竹思鹤

钱惟演〔宋代〕

瘦玉萧萧伊水头，风宜清夜露宜秋。
更教仙骥旁边立，尽是人间第一流。

完善

秋天秋日写竹

译文及注释

译文
萧萧瘦竹映在伊水之滨，跟露冷风清的秋夜多么相称。
假如旁边再有孤高的仙鹤伫立，那全是人间第一流物象情景。

注释
瘦玉：细竹的美称。萧萧：竦立貌。伊水：水名，即伊河，出河南卢氏县东南，东北流经嵩县、伊川、洛阳，至偃师，入洛河。
仙骥（jì）：《相鹤经》称鹤为“羽族之宗长，仙人之骐骥”。神话传说中仙人多骑鹤，故称。

参考资料：完善

1、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：11

2、刘永生．宋诗选：天津古籍出版社，1997：8

创作背景

　　从“伊水”可知，此诗当为钱惟演在仁宗天圣（1023—1032）、明道年间（1032—1033）判河南府时所作。

参考资料：完善

1、霍松林等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：39-40

2、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：11

简析

　　《对竹思鹤》是一首七言绝句。诗先写诗人站在洛水之滨，对一片映水瘦竹，时当露冷风清的秋夜，这一派萧然世外的景象令人忘俗。于是更生想象：若有亭亭仙鹤立于萧萧竹旁，当为人间第一流清雅之境，诗中“仙骥”实系自况之辞。此诗写得词采精丽、意旨幽深，表面上是写浮云野鹤，清高脱俗，骨子里却是一种牢骚。

完善

赏析

　　竹为树中君子，鹤称禽中高士。南朝谢庄《竹赞》说“贞而不介，弱而不亏”；鲍照《舞鹤赋》则称鹤“钟浮旷之藻质，抱清迥之明心。”“对竹思鹤”这一诗题本身，就先透露了作者的命意所在。对竹，是实景；思鹤，是虚拟。诗的构思，在历代众多的咏竹、咏鹤诗中又是蹊径独辟，自具一格。

　　“清”字，是全诗的立意所在。前二句，诗人“对竹”于洛阳伊水之滨，水竹相映，境界清而可见。这并非是首创，南朝齐时虞羲的《江边竹》诗已有先例，而唐人诗中更不乏其例，如白居易《画竹歌》说：“野塘水边欹岸侧，森森两丛十五茎。”可见不仅诗人，画师亦早已取此为景。然而钱氏连着“瘦”、“萧萧”、“风”、“露”、“清夜”

展开阅读全文