七夕二首·其二

译文及注释

译文
织女和牛郎在夕阳中相望送别，凝望间竟没觉得鹊桥路途漫长。
最令人伤感的是今夜这饱含离愁的曲调，遥遥对着那天涯般的银河让人肝肠寸断。

注释
鹊桥：传说，每年七月七夕牛郎、织女相会，群鹊衔接为桥以渡银河。唐李洞《赠庞炼师》诗句“若能携手随仙令，皎皎银河渡鹊桥”，则借用此意。
天涯：天的边际，指极远的地方。明指天空，银河，结合牛女相会事。暗指作者故乡，尚在万里之遥的江南，实如海角天涯。

鉴赏

　　《七夕》是由两首七言绝句组成的组诗，此诗为第二首。七夕为农历七月初七之夜。民间传说牛郎织女此夜在天河相会。后附入妇女穿针乞巧、祈祷福寿等活动。此俗甚古，汉、晋、南北朝书中均有记载。在此纯粹的妇女风俗节日来临之际，德容作此七言绝句，记述自己的感想，抒发自己的情怀。任何风俗风景，其观感体验皆因人而异。旧俗此时，妇女尤其是未婚少女，尽皆欢天喜地，满怀憧憬地聚集欢会，祈祥祷福。德容无此心境，她疑惑牵牛织女为什么要此夕相会。她留心的不是牛女的团聚，而是团聚之后的断肠离别。这自然与她的家破国亡，流落异乡的特殊遭遇有关。

简析

　　《七夕二首·其二》是一首七言绝句。诗的首句即引出神话人物织女与牵牛；次句描绘了牛郎织女相会于鹊桥之上的情景；三句笔锋一转，将情感从相聚的喜悦拉向离别的哀愁；末句将情感推向了高潮。诗人疑惑牵牛织女为什么要此夕相会，她留心的不是牛女的团聚，而是团聚之后的断肠离别。这自然与她家破国亡、流落异乡的特殊遭遇有关。