啰唝曲六首·其四

刘采春〔唐代〕

那年离别日，只道住桐庐。
桐庐人不见，今得广州书。

完善

译文及注释

译文
记得那年你我离别的时候，你说你要去桐庐居住。
去了桐庐后音信全无，如今收到来自广州得书信。

注释
桐庐：县名，今属浙江。
书：书信。

参考资料：完善

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：338-339

2、刘冬颖．中国古代才女诗词．北京：中华书局，2014：91-93

创作背景

　　本诗是《啰唝曲六首》中的第四首。《全唐诗》录《啰唝曲六首》，以刘采春为作者，而元稹诗中只说她“能唱”，《云溪友议》则说“采春所唱一百二十首，皆当代才子所作”，接着举引了她所唱的歌词七首，其中六首五言的与《全唐诗》所录相同，另一首七言的却是贞元（唐德宗年号，785—805）年间诗人于鹄的《江南曲》。因此，这《啰唝曲》虽是刘采春所唱，却不一定是她所作。胡应麟《诗薮》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐调”，并说：“今系采春，非也。”刘采春究竟是不是此曲的作者，难以确证。

参考资料：完善

1、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：743-745

2、魏丕植.读刘采春.黄河之声,2012(18)

3、车锡伦.谈唐代流行歌曲[罗唝曲]及有关问题.扬州师院学报(社会科学版)，1996(1）

简析

　　《啰唝曲六首·其四》是一首五言绝句。诗的前两句以回忆开篇，写当年的离别场景；三句透露出时间的流逝与现实的无奈；末句说终于收到书信。这首诗写夫婿逐利而去，行踪无定，诗中以商人妇的口吻，表现出望夫的女子们痛苦而又期盼现状，反映出唐朝商业发达背景下小家庭的悲哀。

鉴赏

　　据晚唐范摅《云溪友议》记述，刘采春是中唐时的一位女伶，擅长演唐代流行的参军戏。元稹曾有一首《赠刘采春》诗，赞美她“言词雅措风流足，举止低徊秀媚多”，“选词能唱《望夫歌》”。《望夫歌》就是《啰唝曲》。方以智《通雅》卷二十九《乐曲》云：“啰唝犹来罗。”“来罗”有盼望远行人回来之意。据说，“采春一唱是曲，闺妇、行人莫不涟泣”，可见当时此曲歌唱和流行的情况。

　　《全唐诗》录《啰唝曲六首》，以刘采春为作者。此曲在佳作如林的唐代诗坛上赢得了诗评家的推重。管世铭在《读雪山房唐诗钞》中说：“司空曙之‘知有前期在’、金昌绪之‘打起黄莺儿’……刘采春所歌之‘不喜秦淮水’、盖嘉运所进之

展开阅读全文 ∨

刘采春

刘采春，淮甸（今江苏省淮安、淮阴一带）人，一作越州（今浙江省绍兴市）人，是伶工周季崇的妻子。她擅长参军戏，又会唱歌，深受元稹的赏识，说她“言辞雅措风流足，举止低回秀媚多。”可见她在当时是一名很有影响的女艺人。► 3篇诗文　 ► 4条名句