寒号鸟

译文及注释

译文
　　五台山上有一种鸟，名叫寒号虫，它长着四只脚和一对肉翅但不能飞翔。它的粪便就是古时用作行瘀的“五灵脂”。每当盛夏时节，寒号鸟就浑身长满色彩绚烂艳丽的羽毛，于是自己得意地唱：“凤凰不如我！凤凰不如我！”。等到深冬季节天气严寒的时候，它的羽毛全部脱落了，光秃秃的如同刚出壳的小鸟，于是自己无可奈何地哀鸣：“得过且过！得过且过！”

注释
寒号虫：橙足鼯鼠的一种俗称。形似蝙蝠而大，前后肢之间有宽而多毛的飞膜，能在树间滑翔，古人误以为鸟类。其粪可入中药，称“五灵脂”，具有通利血脉、行瘀止痛作用。
五台山：山西省东北部名山。五峰矗立，顶平如台，故名。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　五台山上有一种鸟，名叫寒号虫，它长着四只脚和一对肉翅但不能飞翔。它的粪便就是古时用作行瘀的“五灵脂”。每当盛夏时节，寒号鸟就浑身长满色彩绚烂艳丽的羽毛，于是自己得意地唱：“凤凰不如我！凤凰不如我！”。等到深冬季节天气严寒的时候，它的羽毛全部脱落了，光秃秃的如同刚出壳的小鸟，于是自己无可奈何地哀鸣：“得过且过！得过且过！”

注释
寒号虫：橙足鼯鼠的一种俗称。形似蝙蝠而大，前后肢之间有宽而多毛的飞膜，能在树间滑翔，古人误以为鸟类。其粪可入中药，称“五灵脂”，具有通利血脉、行瘀止痛作用。
五台山：山西省东北部名山。五峰矗立，顶平如台，故名。
五灵脂：中药材名，用寒号虫的粪便制成，状态如凝脂，因而得名。
文采：“文”同“纹”，错杂华丽的色彩。
比：等到。
索然： (羽毛)稀疏、光秃的样子。
鷇雏：刚出生的幼鸟。

简析

　　此文介绍了一种名为寒号虫的鸟。在盛夏时，它羽毛绚烂，自鸣得意，甚至声称凤凰也不如它；然而到了深冬严寒之时，它的羽毛脱落，变得丑陋不堪，只能自我安慰说“得过且过”。这则故事揭示了骄傲自满与逃避现实的可悲下场，告诫人们不应因一时的得意而忘形，也不应在困难面前选择逃避和妥协。