点绛唇·一幅霜绡

译文及注释

译文
一块洁白的手帕，被麝煤熏烤得腻香满布，纹路间浸透了香气。女子用它掩住妆容，默然不语，这正是凝神怅惘、心绪难平的时刻。
傍晚时分，一叶兰舟缓缓摇荡，漂向开满白苹花的小洲。微风似乎也懂得人的心意，将船儿留住。在那绿杨环绕的归路上，燕子向西飞去。

注释
霜绡：即素绢，此处指手帕。
麝煤：是熏炉中所燃烧的香料。
的是：犹言确是。
消凝：“消魂凝魂”的缩语，谓感怀伤神。
处：此表时间，用如“时”。

创作背景

　　这是一首爱情词，写情侣乍别的悲伤和思念。词人流寓苏州时，曾与一歌妓恋爱并订终身。别后她专情相候，蓬头垢面，再不与外人交际，竟不幸夭折。词人闻讯悲恸万分，写过两首悼亡词。本篇不知是否与这段爱情经历有关。

赏析

　　上阕写女子，写留居者在离别时刻的情景。“霜绡” 指白色手绢，“麝煤” 是熏炉中燃烧的香料。女子因离别伤心落泪，手绢被泪水浸透，故而需要放在熏炉上烘烤。“熏腻纹丝缕” 一句，足见她伤情之深，手绢干了又湿，不知反复熏焙了多少次。“掩妆” 是说用手绢捂住脸庞，“无语” 一词源自柳永《雨霖铃》中 “执手相看泪眼，竟无语凝咽” 的名句。王实甫《西厢记》长亭送别一折里，崔莺莺对张生再三叮咛嘱咐，这是舞台表演的需要，若只哭不唱，观众难免会扫兴。而词的篇幅有限，贵在凝练简洁，因此千言万语都浓缩在 “无语” 二字之中。两者表现手法截然不同，艺术成就却同样精妙绝伦。“的是” 一句表明此刻确实是令人伤情的