鹧鸪天·庚子岁除

似水清尊照鬓华。尊前人易老天涯。酒肠芒角森如戟，吟笔冰霜惨不花。
抛枕坐，卷书嗟。莫嫌啼煞后栖鸦。烛花红换人间世，山色青回梦里家。

译文及注释

译文
水一样的清酒，照出我鬓角的白发；我这酒杯前的人，容易变老在形同边鄙的京华。酒入愁肠，这心里的锋芒像森然多得戟一般扎在了心头，想吟新词，无奈文笔凝滞，诗思冷涩。
抛开枕头坐，卷书叹声发，不要嫌迟栖的乌鸦，拼命愁啼太吵杂。蜡烛红光中我曾离开人世间，梦见山色青青回到家。

注释
庚子岁除：庚子年的最后一天。庚子，清光绪二十六年（1900).这一年，八国联军入侵北京，慈禧太后和光绪帝逃到西安，国事日衰。
似水清尊照鬓华：清尊，清酒。鬓华，华鬓，花白的鬓发。
酒肠芒角森如戟：化用苏轼《郭祥正家醉画竹……》中“空肠得酒芒角出”句和杜甫

　　词的上片借用苏轼的诗句“空肠得酒芒角出”的意思，词人借酒浇愁，却是愁上加愁，既为国家沦丧的忧愁悲愤，也是为自己在除夕夜与家人远隔的离愁；下片借用杜甫的“夜来归鸟尽，啼煞后栖鸦”的诗句，抒发了对世事的感伤和对家人的思念之情。整首词情调悲美，既是对国家的沦陷的悲愁，又有对家乡的思念之愁。

　　这首词上片借用苏轼的诗句“空肠得酒芒角出”的意思，下片借用杜甫的“夜来归鸟尽，啼煞后栖鸦”的诗句，表达自己的思乡之情。

　　“酒肠芒角森如戟”这一句体现此时的词人虽然有美酒相伴，词人仍然是惆怅满腹，忧愁无法纾解，吟笔不能生花，如今自己文笔凝滞，诗思冷涩。词人此时忧思满腹，无心创作，所以才会抒发出“吟笔冰霜惨不花”这样的感慨。词人借酒浇愁，却是愁上加愁，既是为国家沦丧的忧愁悲愤，也是为自己在除夕夜与家人远隔的离愁。

　　“抛枕坐，卷书嗟”两句描写了词人来到榻旁，抛开枕头坐在榻上，词人想要排遣心中的忧愁于是拿起一卷书开始嗟读。然而天色渐晚，乌鸦也都开始归巢

1857.7.21-1931.11.22，原名朱孝臧，字藿生，一字古微，一作古薇，号沤尹，又号彊村，浙江吴兴人。光绪九年（1883）进士，官至礼部右侍郎，因病假归作上海寓公。工倚声，为晚清四大词家之一，著作丰富。书法合颜、柳于一炉；写人物、梅花多饶逸趣。卒年七十五。著有《彊村词》。

猜您喜欢

桃未芳菲杏未红，冲寒先喜笑东风。
魂飞庾岭春难辨，霞隔罗浮梦未通。
绿萼添妆融宝炬，缟仙扶醉跨残虹。
看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中。

溪路行将尽，初过北峡关。
几行红叶树，无数夕阳山。
乡信凭黄耳，归心放白鹇。
龙眠图画里，安得一追攀。

古木向人秋，惊蓬掠鬓稠。是重阳、何处堪愁。记得当年惆怅事，正风雨，下南楼。
断梦几能留，香魂一哭休。怪凉蟾、空满衾裯。霜落乌啼浑不睡，偏想出，旧风流。