绮寮怨·上马人扶残醉

译文及注释

译文
昨夜的酒力尚未消去，上马时人只能勉励维持，清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐，倒映在曲折的流水里，垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句，如今墙上罩满了蛛网尘埃，墨色消淡，字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉，岁月如流水。我徘徊叹息，愁思如潮，久久难以平静。
数年来宦游不止，已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘，自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清，她聚敛着愁眉，谁是知音与听？酒樽前的故友倘若健在，定会想念我，最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》，她那歌声尚未唱完，我的热泪先自飘零!

注释

展开阅读全文

译文及注释

译文
昨夜的酒力尚未消去，上马时人只能勉励维持，清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐，倒映在曲折的流水里，垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句，如今墙上罩满了蛛网尘埃，墨色消淡，字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉，岁月如流水。我徘徊叹息，愁思如潮，久久难以平静。
数年来宦游不止，已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘，自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清，她聚敛着愁眉，谁是知音与听？酒樽前的故友倘若健在，定会想念我，最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》，她那歌声尚未唱完，我的热泪先自飘零!

注释
津亭：渡口边的亭子。
杨琼：唐代江陵歌妓。
渭城：即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。

创作背景

　　这首词据孙虹（《清真集》的作者）考证作于荆州。词人曾在熙宁四年（1071）年与这位歌女（词中用杨琼代指）在荆州同游，熙宁五年（1072）春天之前离开荆州。再次回到荆州时已经时隔三十五、六年。

简析

　　《绮寮怨·上马人扶残醉》是一首写羁旅伤感的词作。词的上阕描绘醉酒徘徊津亭，抚景感慨，当年津亭题词处，如今已是蛛网笼罩，苔晕青青，令人感怀；下阕写忆旧事不堪回首，知音难寻，抒写羁旅愁情和对故人的怀念，令人感喟不已。这首词多用反衬侧写、借物正意的手法，写得委婉曲折，具有凄清沉郁、深婉有致的情调。

赏析

　　从词作流露的情感来看，应当是词人重回旧地，临行之际忽然望见昔日与情人分别的渡口亭馆，由此勾起对恋人的深切思念。

　　“上马人扶残醉，晓风吹未醒”开篇落笔突兀。“上马人扶残醉”化用李白《鲁中都东楼醉起作》“阿谁扶上马，不省下楼时”的诗意。晓风即晨风。从“残醉”“晓风”两句不难看出，词人彻夜饮酒，直至天明。柳永有词云“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月”，晨风本最易吹散醉意，可周邦彦笔下的词人非但不知何人扶自己上马，连晨风都吹不醒他的醉意，足见醉酒之深、醉意之浓，难以消解。词人从酒醉不醒落笔，却隐去醉酒的缘由，这是词作笔法的顿挫之处，也为后文的情感抒发埋下伏笔。

展开阅读全文

赏析

　　从词作流露的情感来看，应当是词人重回旧地，临行之际忽然望见昔日与情人分别的渡口亭馆，由此勾起对恋人的深切思念。

　　“上马人扶残醉，晓风吹未醒”开篇落笔突兀。“上马人扶残醉”化用李白《鲁中都东楼醉起作》“阿谁扶上马，不省下楼时”的诗意。晓风即晨风。从“残醉”“晓风”两句不难看出，词人彻夜饮酒，直至天明。柳永有词云“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月”，晨风本最易吹散醉意，可周邦彦笔下的词人非但不知何人扶自己上马，连晨风都吹不醒他的醉意，足见醉酒之深、醉意之浓，难以消解。词人从酒醉不醒落笔，却隐去醉酒的缘由，这是词作笔法的顿挫之处，也为后文的情感抒发埋下伏笔。

　　“映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。”此处需留意一个“乍”字，一字之中藏着重重惊诧。猛然间瞥见柳荫深处的渡口亭馆，它坐落在水流回环之处，绿瓦红檐，分外鲜明。“乍见津亭”既惊散了词人的醉意，也唤醒了尘封的记忆。“当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。”是说多年以前，曾在这津亭的墙壁上题字，如今墙壁早已残破剥落，蛛网蒙尘，墨迹淡褪，青苔晕染成一片青痕。这番景象惹动了词人满怀伤感。“念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。”“去来”指辗转奔波、往来不定。“岁月如流”语出谢灵运《拟魏太子邺中题诗八首》序“岁月如流，零落将尽”，形容时光如流水般飞逝。“徘徊久、叹息愁思盈”暗用江淹《别赋》文意：“明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。是以别方不定，别理千名。有别必怨，有怨必盈。”这几句是说年复一年，时光匆匆而逝，词人在此地久久徘徊流连，声声叹息，愁绪满溢。

　　以上是词的上阕，铺写思念的情绪。先写自己彻夜痛饮沉醉，由猛然望见津亭，联想到壁上旧题，勾起对往事的追忆，也渐渐暗合醉酒的缘由。只是此时情感还未明言，对往事的回忆仅由津亭、败壁题词带过，也未点明怀念的对象，留下情感的线索，留待下阕铺展。

　　“去去倦寻路程”，“去去”二字与柳永《雨霖铃》“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”中的含义相同，指行了又行、辗转漂泊，不停奔波行役。一个“倦”字，写尽词人的身心倦怠。“江陵旧事，何事再问杨琼。”江陵是东晋时荆州的治所，在今湖北江陵，此处代指荆州。这句化用元稹《和乐天示杨琼》与白居易《问杨琼》的诗意，以杨琼代指自己的情人。“江陵旧事”即二人昔日的情事。“何曾再问杨琼”，何曾也就是不曾，暗示情人早已杳无踪迹。自己辗转奔波，情人离散，只留下无穷遗恨，再也没有机会与她一同追忆往昔的情事了。

　　“旧曲凄清，敛愁黛，与谁听？”回忆与现实在此交融。旧曲应当就是词人与情人当年共听的曲子，也就是下文的“渭城曲”。凄清是指曲调悲婉哀怨。敛愁黛，是说因愁怨而蹙起蛾眉。昔日离别之时，你我同听凄清的别曲，你听曲时因愁敛眉的模样仿佛还在眼前，可如今我又能与谁共听？旧曲是词人徘徊时耳畔所闻，也因此勾起当年与情人分别的场景。既写当下处境，又忆往昔光景，既重现了当日情人的心绪，也道尽了自己的苦苦相思。

　　“尊前故人如在，想念我、最关情。”这是词人的设想之辞，由自己的思念推想对方的心意，与柳永《八声甘州》“想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟”是同一笔法。尊前故人，指当年分别时敛眉含愁的情人。关情即动情、上心。词人由自身揣想对方的情意，自有自己的一番痴情在其中，也衬出二人两心相印的深情。可这终究只是词人的想象罢了，此刻他独自一人在河畔徘徊，旧曲萦回不散，眼前总挥不去情人当年的模样。

　　“何须《渭城》，歌声未尽处，先泪零。”最后这句笔法极妙，让人分不清是今日的离别还是昔日的别离，今昔情境水乳交融。当年分别之时，与佳人共听凄婉别曲，曲未终而泪先落；今日重临旧地，又闻旧曲，难禁深情，潸然泪下。渭城之曲，既是当年二人同听之曲，也是今日词人独闻之曲；泪落既是当日离别之泪，也是今日相思之泪。今昔莫辨，亦今亦昔，感人至深。歌声未尽而泪水先零，在这旧日分别之地，对一个“倦寻路程”的漂泊之人来说，藏着多少身世浮沉的感慨，直教人潸然泪下。

　　整体来看，这首词先写醉酒情态，再由乍见津亭、壁上旧题虚写往事别离，继而因忆及离别而徘徊叹息，上片点出思念之情，但情绪相对和缓；下片点明思念的对象，铺写双方的情意，以双双泪落收束，情感推向高潮。最后一句亦今亦昔的笔法，尤见精巧。