绿衣使者

译文及注释

译文
　　唐玄宗在位时，长安有个叫杨崇义的人，他老婆刘氏跟邻居李某私通，两人谋划着要杀掉杨崇义。杨崇义特别喜欢一只鹦鹉，还经常亲自喂它。有一天，杨崇义喝醉酒回到家，刘氏就和李某合谋把他杀了，然后把尸体埋在一口枯井里，家里的仆人谁都不知道这事儿，只有那只鹦鹉看见了。刘氏故意让仆人四处寻找丈夫，还去报了官。官府日夜抓捕凶手都没抓到，就到杨崇义家里搜查。这时候，架上的鹦鹉突然开口说：“杀主人的，是刘氏和李某。”官府就把这两人抓起来审问，他们全都招供了实情。于是官府依法处置了这两人，还把这事儿奏报给了唐明皇。唐明皇称赞鹦鹉有情有义，就把它养在宫里，还封它为“绿衣使者”。

注

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　唐玄宗在位时，长安有个叫杨崇义的人，他老婆刘氏跟邻居李某私通，两人谋划着要杀掉杨崇义。杨崇义特别喜欢一只鹦鹉，还经常亲自喂它。有一天，杨崇义喝醉酒回到家，刘氏就和李某合谋把他杀了，然后把尸体埋在一口枯井里，家里的仆人谁都不知道这事儿，只有那只鹦鹉看见了。刘氏故意让仆人四处寻找丈夫，还去报了官。官府日夜抓捕凶手都没抓到，就到杨崇义家里搜查。这时候，架上的鹦鹉突然开口说：“杀主人的，是刘氏和李某。”官府就把这两人抓起来审问，他们全都招供了实情。于是官府依法处置了这两人，还把这事儿奏报给了唐明皇。唐明皇称赞鹦鹉有情有义，就把它养在宫里，还封它为“绿衣使者”。

注释
唐明皇：即唐玄宗李隆基。
私通：不正当的男女关系。
自：本人，己身。
僮仆：仆役。
诣：到。
收：逮捕，拘押。
拷问：拷打审问，泛指用刑逼供。

简析

　　《绿衣使者》写鹦鹉揭发命案之事，展现古代志怪传奇中“义禽昭冤”的主题。故事以刘、李密谋杀夫为矛盾起点，以鹦鹉“突语揭凶”为情节逆转，叙事简洁而悬念迭生；作者借鹦鹉“口吐人言”的奇幻笔法，将动物拟人化为正义化身，既暗合“天理昭彰”的道德训诫，又折射唐人“万物有灵”的观念。文中“绿衣使者”因鹦鹉羽毛颜色及传递关键信息的功能，成为后世邮递员的代称。