重山·晚过黄渡

过客能言隔岁兵。连村遮戍垒，起人行。飞轮冲暝试春程。回风起，犹带战尘腥。
日落野烟生。荒萤三四点，淡于星。叫群创雁不成声。无人管，收汝泪纵横。

译文及注释

译文
车上的旅客还能谈论去年的战争，当时村村都驻扎着兵营，阻断了人们正常的通行。火车冲破夜色带我踏上春天的旅程。旋风扬起，还夹带着去年战争的血腥。
太阳下山了野外烟霭升腾。只见荒野上闪烁着三四点流萤，它们的光芒淡于天上的星星。受伤失群的大雁发出凄咽的鸣声。这凄惨的景色没人过问，且收起热泪纵横。

注释
黄渡：镇名。在今上海嘉定。
隔岁兵：1924年9月，江苏直系军阀齐燮元和浙江皖系军阀卢永祥为争夺上海爆发了“江浙战争”，两军在嘉定、太仓、浏河等地激战。次年春，作者经过黄渡，因云。
遮：阻挡。
戍垒：营垒。

　　词的上片自指为过客，描写晚过黄渡时目睹前一年战事留下的破败景象，表达了词人对战事的愤懑和厌恶；下片哀叹眼前荒凉的情景，百姓妻离子散、家破人亡、哀鸿遍野，当局却漠不关心，不恤民情。这首纪实性的小令，感情真挚深沉，境界高旷悲古，表达了对灾民的同情与对当局不作为的愤慨，颇有杜少陵诗史之风。

　　朱孝臧晚年隐居苏州，往来于苏沪之间，写下不少感事抒怀之作。这首小令作于齐卢之战的第二年春季，词题中的“黄渡”乃地名，在上海市区西，靠近沪宁铁路。1924年秋，直系军阀、江苏督军齐燮元与皖系军阀、浙江督军卢永祥为了争夺上海地盘曾在江浙一带展开混战，黄渡、浏河一线，是双方争夺的主要战场。

　　上片记述沿途所见。起句“过客能言隔岁兵”，“过客”乃词人自指；“隔岁兵”，指发生在前一年的战事。开门见山，点明词旨。“连村遮戌垒，断人行”，“戌垒”指军队挖筑的工事、壕沟。词人沿途所见皆是“闾里为墟，居民流散”的破败景象，原先那些村屋房舍全被壕沟工事所掩没。“断人行”，指交通堵塞，道

1857.7.21-1931.11.22，原名朱孝臧，字藿生，一字古微，一作古薇，号沤尹，又号彊村，浙江吴兴人。光绪九年（1883）进士，官至礼部右侍郎，因病假归作上海寓公。工倚声，为晚清四大词家之一，著作丰富。书法合颜、柳于一炉；写人物、梅花多饶逸趣。卒年七十五。著有《彊村词》。

猜您喜欢

结多少，悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋，江南住。随意落平沙，巧排作、参差筝柱。
别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字、悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。

无聊笑捻花枝说，处处鹃啼血。好花须映好楼台，休傍秦关蜀栈战场开。
倚楼极目深愁绪，更对东风语。好风休簸战旗红，早送鲥鱼如雪过江东。

年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。
十日雨丝风片里，浓春烟景似残秋。(烟景一作：艳景)