端午日赐衣

译文及注释

译文
端午佳节，皇上御赐名贵宫衣，恩宠深厚。
这件香罗宫衣以细葛织就，质地柔软如风拂即飘，色泽洁白恰似新雪。
宫衣承蒙皇恩滋养，恰逢酷暑时节，上身清凉舒爽。
衣长肥瘦皆合心意，此生终将铭记皇上的深厚盛情。

注释
宫衣：指官服。
被恩荣：指得到赏识而觉得荣幸。
细葛：指用最细最好的葛丝做的布。
香罗，罗是一种有孔的丝织品，香罗指罗的香味。
叠雪轻：像雪花叠在一起那么轻。
题：指衣服的领子部分。
湿：不是说湿润的湿，而是柔软的料子贴在颈上，凉凉的很舒服。
当暑：

展开阅读全文

译文及注释

译文
端午佳节，皇上御赐名贵宫衣，恩宠深厚。
这件香罗宫衣以细葛织就，质地柔软如风拂即飘，色泽洁白恰似新雪。
宫衣承蒙皇恩滋养，恰逢酷暑时节，上身清凉舒爽。
衣长肥瘦皆合心意，此生终将铭记皇上的深厚盛情。

注释
宫衣：指官服。
被恩荣：指得到赏识而觉得荣幸。
细葛：指用最细最好的葛丝做的布。
香罗，罗是一种有孔的丝织品，香罗指罗的香味。
叠雪轻：像雪花叠在一起那么轻。
题：指衣服的领子部分。
湿：不是说湿润的湿，而是柔软的料子贴在颈上，凉凉的很舒服。
当暑：指在天气热的时候。
著：指穿着。
清：凉爽。
意内：指心里。
称长短：指计算了一下衣服的大小。
荷圣情：指充满圣上的恩情。

创作背景

　　这首诗作于唐肃宗乾元元年 (758)。这一年四月皇帝祭祀九庙，杜甫随驾并于端午节受赏，得到赐衣，倍感荣幸，有感而发，遂作该诗。

简析

　　《端午日赐衣》是一首五言律诗，为一篇表达感谢的小诗。诗的首联叙事点题，写诗人因得到赏识而倍感荣幸；中四句详写所赐衣服的华美，描绘了宫衣的美妙；尾联用一语双关来盛赞上意之恩。全诗清新典雅、庄重微婉，极为得体，表现了诗人感念天恩浩荡之意，含有被赐官加爵、马上将要大展宏图的快意之兴。