三部乐·赋姜石帚渔隐

译文及注释

译文
水鸟刚刚飞起在万里碧波之上，天空一碧如洗。吟咏歌唱，不在华屋的宴席上，而在明月夜，芦花岸旁的小舟上；在潮汐时，披蓑衣的垂钓中，读着姜夔的词。此时如同饮翠瓶打来的泉水，如闻渔家的歌声。
根据越地的习俗用竹篷来挡雨，用竹竿轻轻地靠在浙水之岸。不知几时可以穿着上等的衣服，用竹帘围烛挡风。打鼓吹笙，舟载名花。扬帆可到银河游玩，也可在风平浪静的时候欣赏那苍茫的一天寒碧。

注释
际：一作“霁”。空：一作“云”。沐：一作“沫”。
此句一本无“傍”字。
此句一作“片篷障雨乘风”。
瘦：一无“瘦”字。
鹭：一作“伴

展开阅读全文

译文及注释

译文
水鸟刚刚飞起在万里碧波之上，天空一碧如洗。吟咏歌唱，不在华屋的宴席上，而在明月夜，芦花岸旁的小舟上；在潮汐时，披蓑衣的垂钓中，读着姜夔的词。此时如同饮翠瓶打来的泉水，如闻渔家的歌声。
根据越地的习俗用竹篷来挡雨，用竹竿轻轻地靠在浙水之岸。不知几时可以穿着上等的衣服，用竹帘围烛挡风。打鼓吹笙，舟载名花。扬帆可到银河游玩，也可在风平浪静的时候欣赏那苍茫的一天寒碧。

注释
际：一作“霁”。空：一作“云”。沐：一作“沫”。
此句一本无“傍”字。
此句一作“片篷障雨乘风”。
瘦：一无“瘦”字。
鹭：一作“伴鹭”。
转：一作“搏”。
苍：一作“沧”。

简析

　　词的上片通过描绘江南水乡景色，上片通过描绘江南水乡景色，以及姜石帚诗词中的意境，展现了他寄情山水、超脱世俗的意趣，然后抒发阅读姜诗词后的清新与激荡之感；下片则着重颂扬了姜石帚的人品与渔隐生活，展现出其生活的自由与惬意。全词紧紧围绕姜石帚的渔隐生活，表达了对他自由自在、超脱世俗生活方式的赞美。

赏析

　　开篇“江鶂”三句，勾勒江南水乡景致。“鶂”即鷁鸟，是一种形似鹭鹚、善高飞的水鸟，渔人常于船头绘鷁首，祈求行船迅疾。此处写江鶂闻人声，在江边扑簌簌冲天而起，划破万里白云，瓦蓝天际如经沐浴，给人温润之感。

　　“咏情”两句转而赞扬姜夔的诗词。“金屋”典出《汉武故事》：武帝幼时，姑母馆陶长公主抱他于膝上，问是否愿娶其女阿娇，武帝笑答“若得阿娇，当以金屋贮之”，后世遂以“金屋藏娇”泛指用优渥条件安置所爱之人。而姜夔的诗词，并非专意歌咏乡野弹筝的俗音与男女间的情爱纠葛。

　　“夜潮上”三句紧承前文意涵，言其诗词字句清越，声韵抑扬如击玉铿锵；词中所绘，恰似明月之夜，江潮随

展开阅读全文

赏析

　　开篇“江鶂”三句，勾勒江南水乡景致。“鶂”即鷁鸟，是一种形似鹭鹚、善高飞的水鸟，渔人常于船头绘鷁首，祈求行船迅疾。此处写江鶂闻人声，在江边扑簌簌冲天而起，划破万里白云，瓦蓝天际如经沐浴，给人温润之感。

　　“咏情”两句转而赞扬姜夔的诗词。“金屋”典出《汉武故事》：武帝幼时，姑母馆陶长公主抱他于膝上，问是否愿娶其女阿娇，武帝笑答“若得阿娇，当以金屋贮之”，后世遂以“金屋藏娇”泛指用优渥条件安置所爱之人。而姜夔的诗词，并非专意歌咏乡野弹筝的俗音与男女间的情爱纠葛。

　　“夜潮上”三句紧承前文意涵，言其诗词字句清越，声韵抑扬如击玉铿锵；词中所绘，恰似明月之夜，江潮随涨落在江滩芦花荡边，有渔翁垂钓的图景。“翠罂”两句则写品读感受：读他的诗词，如清晨饮下翡翠瓷瓶所盛的清冽泉水，有醍醐灌顶之效，令人清醒；又似徜徉于山水间，听闻渔夫粗犷的渔歌声——“欸乃”一句，正化用柳宗元《渔翁》“欸乃一声山水绿”的意境。上片自姜石帚渔隐处的景色入手，赞扬他以诗词寄情山水、如闲云野鹤般的意趣。

　　下片转而称颂姜石帚的人品。“越装”三句赞其渔隐生活：他身着江南水乡渔人惯用的蓑衣斗笠，效仿先祖姜尚隐居渭水的姿态，夜宿江边船中，以垂钓寄寓“渔隐”之志，这正是他“穷则独善其身”的体现。

　　“那知”两句则设想其得志之时：不知何时他能春风得意，身着暖融融的宫锦官袍，如竹帘护持的烛光般，无虞安享皇家俸禄——这亦是赞扬他具备“达则兼善天下”的才德。

　　“鼓春波”四句描绘其舟中情致：船上载满名花，可供随时赏玩（此可证以梦窗《拜星月慢·姜石帚以盆莲数十置中庭宴客其中》一词）；他收紧帆索，乘风破浪溯流而上，仿佛能直抵天河游赏；而在风平浪静的江湖间，又可远眺沉浸在深绿之中的苍茫天际。结句呼应开篇，重现自然景象。全词紧扣题旨，盛赞姜石帚无拘无束的“渔隐”生活。