菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴

译文及注释

译文
轻捷悠闲的白鸥，想落进春塘沐浴。双双飞来飞去，弄破春烟的碧绿。两岸绽放的蔷薇，为她熏着绣衣。
懒懒地靠在船边，拨弄着池中春水。春水荡起轻波，像她相思的涟漪。记得去年这个时候，我们在这里分离。

注释
菩萨蛮：词牌名，亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”、“花溪碧”、“晚云烘日”等，双调四十四字，上下片均两仄韵，两平韵。
春塘：一作“寒塘”。
春烟绿：春光如烟绕绿树那般美妙。
翠笼熏绿衣：在翠色的熏笼上烘薰绣衣，此句不是实写。而是以此比喻野蔷薇的翠红娇艳。熏笼，外面罩有竹套的香炉，

展开阅读全文

译文及注释

译文
轻捷悠闲的白鸥，想落进春塘沐浴。双双飞来飞去，弄破春烟的碧绿。两岸绽放的蔷薇，为她熏着绣衣。
懒懒地靠在船边，拨弄着池中春水。春水荡起轻波，像她相思的涟漪。记得去年这个时候，我们在这里分离。

注释
菩萨蛮：词牌名，亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”、“花溪碧”、“晚云烘日”等，双调四十四字，上下片均两仄韵，两平韵。
春塘：一作“寒塘”。
春烟绿：春光如烟绕绿树那般美妙。
翠笼熏绿衣：在翠色的熏笼上烘薰绣衣，此句不是实写。而是以此比喻野蔷薇的翠红娇艳。熏笼，外面罩有竹套的香炉，供熏烘衣物用。

创作背景

　　此词是作者旧地重游时因触动思念而作，具体创作时间不详。关于此词作者，《全宋词》等作赵令畤，而《宋词精华》等作张耒，一般认为是赵令畤。

简析

　　《菩萨蛮·轻鸥欲下春塘浴》是一首别离相思之词。此词上片写词人塘边重游时轻鸥纷飞、蔷薇如熏的撩人春景，景情交融，浓淡疏密，相映成趣；下片写他凭着小船闲弄春水时的相思之情，语言比较平直，近于浅露。全词清丽不染尘俗，尺水兴波，深婉灵动，蕴涵着无限情意。

赏析

　　这首词的上片描摹男主人公眼中的春日景致，清丽如画。“轻鸥欲下春塘浴，双双飞破春烟绿”两句，勾勒出一幅鸥鸟凌空图：一双轻鸥掠着淡淡春烟翩然而来，似要俯落春塘戏水，忽而振翅一扬，又冲入迷蒙的天际。这两句是动态描摹，笔致清丽，意趣灵动，读来悠然神往。

　　随后笔锋一转，由动入静，落笔于野蔷薇，进一步晕染春日光景：“两岸野蔷薇，翠笼熏绣衣。”句中“破”字，既写轻鸥双飞划破烟岚的情态，也暗喻主人公心扉被悄然撞开；“熏”字则微妙传递出主人公朦胧缱绻的情思。一动一静两幅画面，铺展出江岸动人的春色，前者生意盎然，后者秾丽多姿。而结合下片来看，上片又绝非单纯写景，实则暗蕴着主人公的满腔柔情

展开阅读全文

赏析

　　这首词的上片描摹男主人公眼中的春日景致，清丽如画。“轻鸥欲下春塘浴，双双飞破春烟绿”两句，勾勒出一幅鸥鸟凌空图：一双轻鸥掠着淡淡春烟翩然而来，似要俯落春塘戏水，忽而振翅一扬，又冲入迷蒙的天际。这两句是动态描摹，笔致清丽，意趣灵动，读来悠然神往。

　　随后笔锋一转，由动入静，落笔于野蔷薇，进一步晕染春日光景：“两岸野蔷薇，翠笼熏绣衣。”句中“破”字，既写轻鸥双飞划破烟岚的情态，也暗喻主人公心扉被悄然撞开；“熏”字则微妙传递出主人公朦胧缱绻的情思。一动一静两幅画面，铺展出江岸动人的春色，前者生意盎然，后者秾丽多姿。而结合下片来看，上片又绝非单纯写景，实则暗蕴着主人公的满腔柔情。

　　下片直笔描摹主人公的行动与心绪，抒写相思情意。“凭船闲弄水，中有相思意”两句，看似写水波里漾着相思之意，紧接着“忆得去年时，水边初别离”两句便点破缘由：去年此时，男主人公正是与心上人在这水边作别。由此可知，词人上片的景物描摹绝非闲笔，自有深意藏于其间——这片江景主人公并不陌生，正是去年他与心上人别离时的光景。而主人公“闲弄水”的细微动作，更将他沉湎往事、神思恍惚的情态刻画得十分传神。

　　全词词风清丽脱俗，不沾尘俗，尺水兴波，深婉灵动。在章法安排上，上片铺陈景致，烘染出生机盎然的春日氛围；下片摹写人物动作，只在结尾处淡淡一句“忆得去年时，水边初别离”轻轻点破题旨。这种引而不发、含而不露的笔法，最是耐人寻味。