赠从弟·其二

刘桢〔两汉〕

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。
风声一何盛，松枝一何劲！
冰霜正惨凄，终岁常端正。
岂不罹凝寒？松柏有本性。

完善

古诗三百首中国诗词大会2024 中国诗词大会2023

译文及注释

译文
高山上松树挺拔耸立，山谷间狂风瑟瑟呼啸。
风声是多么的猛烈，松枝又是多么的刚劲！
任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。
难道是松树没有遭到严寒的侵凌吗？不，是松柏天生有着耐寒的本性！

注释
亭亭：高耸直立的样子。
瑟瑟：形容寒风的声音。　
一何：多么。
惨凄：凛冽、严酷。　
罹（ lí ）凝寒：遭受严寒。罹，遭受。
从弟：堂弟。

参考资料：完善

1、傅璇琮主编,魏晋南北朝诗,泰山出版社,2007.4,第24页

2、湖南教育学院函授处编,中国古代文学题解大全：第三编名篇名句简析上册,湖南教育学院函授处,,第44页

创作背景

　　刘桢因战乱离开家乡，漂泊到中原的许（今河南许昌）一带。在世积乱离、风衰俗怨的政治社会中，他不仅没有产生对人生、前途的厌倦空幻之感，作品中还充分表现出积极进取的理想因素。《赠从弟》诗三首便写于此时。

参考资料：完善

1、吴小如等·汉魏六朝诗鉴赏辞典·上海：上海辞书出版社，1992

2、易健贤.慷慨以任气，磊落以使才——刘桢和他的诗歌创作.贵州教育学院学报(社会科学版),2000(03): 33

简析

　　《赠从弟·其二》是一首五言古诗。这首诗通篇以松柏为喻，赞颂松柏能够挺立风中而不倒，经严寒而不凋。诗人运用比兴之法，借吟咏松柏高洁坚贞的品性、远大的怀抱以勉励其堂弟坚贞自守，不因外力压迫而改变本性，亦以自勉。全诗由表及里，由此及彼，寓意高远，气壮脱俗。

完善

赏析

　　刘桢的诗刚劲挺拔，卓荦不凡。曹丕称“其五言诗之善者，妙绝时人”。《赠从弟》共三首，为其代表作，本诗是第二首。

　　这首诗看似咏物，实为言志，借青松之刚劲，明志向之坚贞。全诗由表及里，由此及彼，寓意高远，气壮脱俗。

　　起首二句，即以松的高洁之态动人情思，风的肃杀之声逼人警觉。用“亭亭”标示松的傲岸姿态，用“瑟瑟”摹拟刺骨的风声。绘影绘声，简洁生动。又以“谷中”映衬“山上”，更突出了位居全诗中心的青松的傲骨。

　　三四两句则加强了抒情的氛围。而且在似乎不相关的松和风之间冲突顿起，令听者心惊，观者颜开。两个“一何”强调诗人感受的强烈，一“盛

刘桢（180―217），字公干，东汉末年东平宁阳（今山东宁阳县泗店镇古城村）人，东汉名士、诗人。他的祖父刘梁，官至尚书令，其人博学有才，警悟辩捷，以文学见贵。他的文学成就，主要表现于诗歌、特别是五言诗创作方面，在当时负有盛名，后人以其与曹植并举，称为“曹刘”。如今存诗十五首，风格遒劲，语言质朴，重名于世，《赠从弟》三首为代表作，言简意明，平易通俗，长于比喻。