水龙吟·题文姬图

纳兰性德〔清代〕

须知名士倾城，一般易到伤心处。柯亭响绝，四弦才断，恶风吹去。万里他乡，非生非死，此身良苦。对黄沙白草，呜呜卷叶，平生恨、从头谱。
应是瑶台伴侣，只多了、毡裘夫妇。严寒觱篥，几行乡泪，应声如雨。尺幅重披，玉颜千载，依然无主。怪人间厚福，天公尽付，痴儿騃女。

完善

叙事感慨同情

译文及注释

译文
要明白名士与美人向来一样，都极易心生愁绪。柯亭的笛声早已消散，精通音律的贤才已然逝去，蔡文姬因战乱被掳往胡地。在万里之外的异乡，她求生不得、求死不能，这一生实在受尽苦楚。她卷起叶片吹出呜咽的笛音，将这辈子所有的愁怨，从头谱写成曲调。
她本应成为汉朝的尊贵女子，如今却成了胡人的妻室。塞北气候严寒，在凄切的胡笳声中，她思念故土的泪水如同雨水般纷纷落下。重新展开《文姬图》细细端详，历经千年岁月，她姣好的容颜依旧，却始终孤身一人。只怨上天将世间的深厚福分，全都赐予了那些庸碌无为的人。

注释
文姬：汉蔡文姬，名蔡琰，字文姬，生卒年不详。陈留圉（今河南

展开阅读全文

创作背景

　　《水龙吟·题文姬图》作于康熙十六年丁巳（1677），时纳兰性德二十三岁。性德《水龙吟·题文姬图》，借图发挥以咏吴兆骞事也。

参考资料：完善

1、张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2005：490-491

简析

　　《水龙吟·题文姬图》是一首题画词。该词上片歌咏画图中人物，谓名士与美人，多情而又敏感，最易兴发愁思；下片就画图中人物，叙说观感。全词通过描写词人于文姬之间的相似经历，流露出对她坎坷一生的深切同情和深沉悲叹，真切地表达了词人内心的惆怅与忧愁，其不满现实的情绪跃然纸上。

完善

赏析

　　纳兰容若的《水龙吟》，堪称其长调作品中的精品。全词以蔡文姬的生平事迹为核心脉络，将叙述与议论巧妙融合，行文转折起伏间流畅自然，笔力沉稳，情感真挚深沉，字里行间的感慨更令人动容。关于这首词的解读，历来有两种不同的观点，各有依据且皆具合理性。

　　有词家认为，容若实则借蔡文姬的遭遇，暗咏吴兆骞之事。词中“名士倾城”一句，所指的“名士”便是吴兆骞（字汉槎）；“非生非死”的表述，则化用了吴梅村送别吴汉槎时的诗句“山非山兮水非水，生非生兮死非死”；而“毡裘夫妇”一句，更是在慨叹吴兆骞的妻子葛氏，甘愿随他前往宁古塔戍边。据此推断，这首词应当创作于吴兆骞从塞外归来后不久。

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。