陈五计斥女巫

译文及注释

译文
　　京城里大多数人都信女巫。有个叫陈五的人，讨厌他家里人对女巫很迷信，（但他）不能对付（他们）。一天，他衔着青李子在腮帮子里，哄骗家人：“疮肿起来很痛。”不吃饭整天躺在床上。他的妻子为他感到忧虑，唤女巫来治疗丈夫的疮。女巫说陈五所得的病是疔疮，由于他一向不敬崇神灵，神灵不会救他。家里人拜了又拜，恳求（女巫），然后（女巫）答应了家里的要求。陈五假装呻吟的样子，对家里人说：“一定要让女巫进来看了救我。”女巫进入（室内）看他。陈五就镇定地吐出青李子，揪住女巫，打了她耳光并责骂她。女巫急忙奔着逃跑了。从此家里人不再相信女巫了。

注释
巫：装神弄鬼的巫婆。

简析

　　此文展现了陈五破除迷信的智慧，全篇以“伪病—召巫—揭骗”三幕递进，借“吐李”、“批颊”等动作细节，将抽象的反迷信主题具象为陈五的行为示范，警示人们树立不盲信、重验证的科学思维。