蔡明远帖

译文及注释

译文
　　蔡明远是鄱阳人。我当初在饶州做刺史的时候，他就曾在我身边做事。等我来到江右地区，他依然勤劳不懈，这种始终如一的精神实在值得称赞。前几日我因工作交替回到北方，中途停留在金陵，全家上下近百口人，几乎难以维持生计。蔡明远与夏镇不顾路途遥远，冒着风险穿越江湖，乘船赶来，准时在秦淮与我相见。之后，他们又随我来到邗沟之东，一路追随不知疲倦，一直送到邵伯南埭。他们始终如一的陪伴，实在值得称赞。现在他们完成任务准备返回，归期也已定。但是江路漫长，风浪又大，行李准备方面，应该十分小心。其他的就不多说了。颜真卿传告。

注释
既：已经。
奉命：被命令，被要求

展开阅读全文

简析

　　《蔡明远帖》是唐代书法家颜真卿于乾元二年（759年）创作的行书作品，又称《报蔡明远帖》或《与蔡明远书》，共二十二行，一百三十八字。该帖为信札，内容记述蔡明远在颜真卿困难时期给予帮助的往事，结尾表达对其返程的关切之情。作品书法气势充沛、劲挺豁达，具有疏淡意境与脱俗气韵，黄庭坚曾赞其“笔意纵横且无尘埃气”。此帖真伪尚有争议，现收录于南宋留元刚《忠义堂帖》中，藏于浙江省博物馆，并收入宋《绛帖》。