遣悲怀三首

元稹〔唐代〕

谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

完善

悼亡抒情思念

译文及注释

译文
你如同谢公最受偏爱的女儿，嫁给我这个贫士却事事都不顺遂。
见我无衣可穿，你翻遍竹编箱笼为我寻觅；我软磨着要你买酒，你便拔下金钗换钱。
你用野蔬充饥却说食物甘美，古槐落叶当柴也无怨无悔。
如今我高官厚禄，却只能为你置办祭品、操办斋事，寄托哀思。

昔日玩笑说起身后的心愿，如今全都真切地出现在眼前。
你的衣裳已快要施舍干净，你亲手做的针线活还留存着，我始终不忍打开。
念及旧日情分，我连你的婢仆也格外怜惜，也曾因梦见你并为你送去钱财。
我深知生离死别的遗憾人人都有，可共过贫贱的夫妻，每念及往事都满心哀伤。

展开阅读全文

创作背景

　　这三首诗是元稹为怀念去世的原配妻子韦丛而作的，约作于唐宪宗元和六年（811），时元稹在监察御史分务东台任上；一说作于唐穆宗长庆二年（822）。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿的幼女，于唐德宗贞元十八年（802）和官职卑微的元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即元和四年（809），元稹任监察御史时，韦丛病死，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。

参考资料：完善

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010．336-338

2、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都．巴蜀书社．1991．10-14

3、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京．华文出版社．2009．163-164

赏析

　　《遣悲怀三首》始终以一个 “悲” 字贯穿全篇，悲痛之情好似长风鼓浪，层层递进、逐首延展。前两首为亡者悲叹，从生前相守写到身后事宜；末一首为自身感伤，由当下境况推及往后岁月。全诗皆用亲昵温婉的口吻抒写，字字句句都发自肺腑。

　　第一首再现了昔日夫妻在困顿日子里相依相爱的过往，慨叹二人无法共享后来的荣华富贵，由此点出 “悲怀” 的核心。开篇两句运用典故，以东晋宰相谢安最疼爱的侄女谢道韫代指妻子韦氏，以战国齐国的贫士黔娄自比，暗含妻子屈身下嫁的心意。“百事乖” 概括了婚后七年间诸事不顺的艰苦生活，也引出中间四句的叙写。这四句笔墨简练，既勾勒出婚后艰难的处境，又鲜活刻画出贤妻的形

展开阅读全文

元稹