望帝杜宇

译文及注释

译文
　　那时蜀地人烟稀少，后来有个叫杜宇的男子，从天上落到朱提山上。又有一位名叫利的女子，从江源的井里冒出来的，成为了杜宇的妻子。杜宇自立为蜀王，称为望帝。治理汶山下一个名叫陴的地方。……望帝在位一百多年，荆楚有个叫鳖灵的人，死后尸身不见了，人们寻找了很久也没有找到。鳖灵的尸身却随着江水逆流而上到达陴地，然后就活过来了，与望帝(杜宇)相见。望帝便请鳖灵做了宰相。那时玉山发大水，就唐尧时的大洪水一样。望帝无法治理就派鳖灵去掘开玉山，疏导洪水，百姓才得以安居乐业。

　　鳖灵离家治水的时候，望帝却与鳌灵的妻子私通，望帝十分羞愧，自己觉得自己德行浅薄比不上鳖灵，就放弃王位

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　那时蜀地人烟稀少，后来有个叫杜宇的男子，从天上落到朱提山上。又有一位名叫利的女子，从江源的井里冒出来的，成为了杜宇的妻子。杜宇自立为蜀王，称为望帝。治理汶山下一个名叫陴的地方。……望帝在位一百多年，荆楚有个叫鳖灵的人，死后尸身不见了，人们寻找了很久也没有找到。鳖灵的尸身却随着江水逆流而上到达陴地，然后就活过来了，与望帝(杜宇)相见。望帝便请鳖灵做了宰相。那时玉山发大水，就唐尧时的大洪水一样。望帝无法治理就派鳖灵去掘开玉山，疏导洪水，百姓才得以安居乐业。

　　鳖灵离家治水的时候，望帝却与鳌灵的妻子私通，望帝十分羞愧，自己觉得自己德行浅薄比不上鳖灵，就放弃王位，传位给鳖后离开，就像尧把天下让给舜一样。鳖灵即位，号称开明帝。他的儿子卢保后来即位，也号开明。望帝离开时，正是杜鹃啼叫的春天，所以蜀国人听到杜鹃的啼叫就会想起望帝。望帝，就是杜宇。

注释
堕：坠落。
治：治理。
遂：于是，就。
德薄：德行浅薄。

简析

　　此文讲述了一则蜀地传说，杜治从天而降成望帝，鳖后复活治水有功被封相。望帝私通鳖后之妻后惭愧禅位。鳖后即位后，号开明帝，开启了新的统治时代。望帝离去时，化为杜鹃鸟悲鸣，蜀人因此思念他。这篇故事既体现了望帝的英明与决断，也反映出人性的复杂与道德的抉择；杜鹃鸟的悲鸣，则成为了对望帝思念与缅怀的象征，深深烙在蜀人的心中。