胡质父子

译文及注释

译文
　　胡威，字伯虎。年少的时候就有高尚的志向，品行廉洁。胡质做荆州刺史时，胡威从京都许昌去探望他。因家中贫困，没有车马童仆，胡威独自骑驴去探望。到了之后，拜见父亲。在官府中住了十几天，胡威向父亲告辞。在辞别时，胡质赐给他绢一匹，作为途中的旅费。胡威跪下说：“父亲廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你作为旅途中的盘缠。”胡威这才接受，辞别父亲归家。

注释
少：年少的时候。
志尚：高尚的志向。
厉操：操行。
质：胡质，三国时期曹魏大臣，胡威之父。
为荆州：任荆州刺吏；今湖北、湖南一

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　胡威，字伯虎。年少的时候就有高尚的志向，品行廉洁。胡质做荆州刺史时，胡威从京都许昌去探望他。因家中贫困，没有车马童仆，胡威独自骑驴去探望。到了之后，拜见父亲。在官府中住了十几天，胡威向父亲告辞。在辞别时，胡质赐给他绢一匹，作为途中的旅费。胡威跪下说：“父亲廉洁奉公，不知道哪里来的这匹绢？”胡质回答说：“这是我俸禄的剩余，因此给你作为旅途中的盘缠。”胡威这才接受，辞别父亲归家。

注释
少：年少的时候。
志尚：高尚的志向。
厉操：操行。
质：胡质，三国时期曹魏大臣，胡威之父。
为荆州：任荆州刺吏；今湖北、湖南一带。
省：探望。
单：独自。
廨：官府。
道路粮：旅费。

简析

　　《胡质父子》选自《晋书》。主要介绍三国及西晋初期胡质、胡威父子俩。胡质为官正直清廉，不仅不贪污和收受贿赂，就连朝廷赏赐他的财物，他都是分给部下或贫穷的百姓，从不独吞独占。胡威少年时有很高志向，（厉操清白）严格要求自己品质清纯，不拿别人来历不明平白无故送的东西。