李存审戒子

译文及注释

译文
　　李存审出身贫穷寒微，地位低微，他曾经训诫他的孩子们说：“你们的父亲年轻时带着一把剑离开家乡，四十年里，地位达到将相。这中间，死里逃生的情况不止一次，剖开骨头从中取出箭头的情况一共有上百余次。”于是，他把所取出的箭头拿出给孩子们，令他们保存起来，说：“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都答应了。

注释
李存审：五代时后唐的大将。
出：出身。
寒：贫困。
微：地位低下。
常：通“尝”，曾经。
少：年轻时。
去：离开。
极：达到。
破：剖。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　李存审出身贫穷寒微，地位低微，他曾经训诫他的孩子们说：“你们的父亲年轻时带着一把剑离开家乡，四十年里，地位达到将相。这中间，死里逃生的情况不止一次，剖开骨头从中取出箭头的情况一共有上百余次。”于是，他把所取出的箭头拿出给孩子们，令他们保存起来，说：“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都答应了。

注释
李存审：五代时后唐的大将。
出：出身。
寒：贫困。
微：地位低下。
常：通“尝”，曾经。
少：年轻时。
去：离开。
极：达到。
破：剖。
镞（zú）：箭头。
凡：一共。
因：于是。
授：授给，给予。
命：命令。
藏：收藏，保存。
尔曹：你们。
膏粱：膏，肥肉。梁，精米。表示精美的膳食。本文指富贵人家。
当：应当。
皆：都。
诺：答应，同意。

简析

　　本文选自司马光所著的《资治通鉴·后唐纪》。李存审出身家境贫寒，地位低微，凭借战功官至极品。他深知“生于忧患，死于安乐”的道理，所以留给后人一份最宝贵的遗产“破骨出镞者凡百余”。他希望这些从他身体取出来的箭头能时时告诫后代：今日的富贵来之不易，在安逸的生活中不可丧失斗志，要努力有所作为。