夜渡江

译文及注释

译文
江面上的小洲被一层薄雾笼罩，天空也显得一片苍茫昏暗。
船身又轻又小，人在船上竟丝毫没察觉它在移动，直到看见船侧的缆绳绷得笔直，才知道是船夫正在岸边背着纤绳前行。
忽然听到对岸飘来笛声，便知晓船已离岸边不远；又嗅到阵阵荷花的清香，由此能断定岸边定然长满了荷花。
夜色尽管十分晦暗，却仍能望见远处隐约的帆影，那影子在黑暗中仿佛悬在空中一般，让船上的旅人不由得提心吊胆。

注释
此诗一作姚崇诗。
渚：水中的小块陆地。
晦：光线不明，昏暗。
恐：一作“似”。

展开阅读全文

译文及注释

译文
江面上的小洲被一层薄雾笼罩，天空也显得一片苍茫昏暗。
船身又轻又小，人在船上竟丝毫没察觉它在移动，直到看见船侧的缆绳绷得笔直，才知道是船夫正在岸边背着纤绳前行。
忽然听到对岸飘来笛声，便知晓船已离岸边不远；又嗅到阵阵荷花的清香，由此能断定岸边定然长满了荷花。
夜色尽管十分晦暗，却仍能望见远处隐约的帆影，那影子在黑暗中仿佛悬在空中一般，让船上的旅人不由得提心吊胆。

注释
此诗一作姚崇诗。
渚：水中的小块陆地。
晦：光线不明，昏暗。
恐：一作“似”。

简析

　　《夜渡江》是一首五言律诗。这首诗描写夜晚乘船渡江情景，诗人抓住夜色晦暗的特点，写出渡江的感受，虽然没有直接描写江上景色，但由于充分调动了视觉以外的听觉、嗅觉、感觉，使江上风光实际上已经融揉在诗人的感受之中了，表达出其夜间渡江的独特心境，艺术构思颇为独特。

赏析

　　这首诗勾勒出一幅颇具意趣的夏夜渡江图景，其艺术构思十分精巧别致。诗作先铺陈出图景的整体背景：江中的小洲被一层薄雾笼罩，天空也满是苍茫晦暗的色调。诗中以“浮烟”“苍茫”“晦”等词句层层渲染，营造出江上夜色的独特氛围——视线既非清晰明朗，也未全然陷入漆黑，后续所有景致与心境的描写，都由这一特殊情境生发而来。

　　由于天色昏沉，远处景物难以分辨，失去了明确的参照物，船只前行，船上之人却丝毫没能察觉。直到看见船侧的缆绳被拉得笔直，才恍然知晓是船夫正在岸边躬身背纤，由此也能想见，此时的江水其实颇为湍急。忽然间，悠扬的笛声从对岸飘来，旅人便知道船已离岸边不远；与此同时，清幽的荷香也阵

展开阅读全文

赏析

　　这首诗勾勒出一幅颇具意趣的夏夜渡江图景，其艺术构思十分精巧别致。诗作先铺陈出图景的整体背景：江中的小洲被一层薄雾笼罩，天空也满是苍茫晦暗的色调。诗中以“浮烟”“苍茫”“晦”等词句层层渲染，营造出江上夜色的独特氛围——视线既非清晰明朗，也未全然陷入漆黑，后续所有景致与心境的描写，都由这一特殊情境生发而来。

　　由于天色昏沉，远处景物难以分辨，失去了明确的参照物，船只前行，船上之人却丝毫没能察觉。直到看见船侧的缆绳被拉得笔直，才恍然知晓是船夫正在岸边躬身背纤，由此也能想见，此时的江水其实颇为湍急。忽然间，悠扬的笛声从对岸飘来，旅人便知道船已离岸边不远；与此同时，清幽的荷香也阵阵袭来，于是又能断定岸边定是遍植荷花。诗人以听觉和嗅觉来判断渡江的距离，字里行间还悄悄藏着牧童夜归、荷塘笼夜的别致景境。

　　夜色虽显晦暗，但江面水光的映照下，仍能望见远处隐约的帆影。那些帆影在暗夜中仿佛点点悬挂于半空，恰似船上渡客此刻悬着的心，满是提心吊胆的忐忑。这般描写，在洲渚浮烟、天色昏冥的特定情境里，既暗藏了江水流急、白帆疏落、牧童晚归、荷塘飘香的多重景致，又精准传递出夜间渡江的独特心绪，真正做到了情景交融，足见其构思之别致巧妙。