杨柳

译文及注释

译文
杨柳的枝叶青青，沟中的溪水潺潺流淌；黄莺婉转啼鸣，声声卖弄着娇柔的歌喉。
桃花仿佛还记得当年在此题诗的故人，斜斜地探在春风里，像是笑个不停。

注释
调舌：等于说调嘴，耍嘴皮子。
娇柔：娇媚柔弱；娇媚轻柔。
题诗客：暗用唐代崔护的故事。崔护曾在清明日独游长安城南，到一庄户人家求饮，一少女端来水后，站在桃树下，眉眼间对崔颇有情意。次年清明，崔又前往寻觅，却见门户紧闭，杳无一人。在无限的惆怅之中，崔在门扇上题诗道：“去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
斜倚：轻轻地从直立位置移到倾斜的位置

展开阅读全文

译文及注释

译文
杨柳的枝叶青青，沟中的溪水潺潺流淌；黄莺婉转啼鸣，声声卖弄着娇柔的歌喉。
桃花仿佛还记得当年在此题诗的故人，斜斜地探在春风里，像是笑个不停。

注释
调舌：等于说调嘴，耍嘴皮子。
娇柔：娇媚柔弱；娇媚轻柔。
题诗客：暗用唐代崔护的故事。崔护曾在清明日独游长安城南，到一庄户人家求饮，一少女端来水后，站在桃树下，眉眼间对崔颇有情意。次年清明，崔又前往寻觅，却见门户紧闭，杳无一人。在无限的惆怅之中，崔在门扇上题诗道：“去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
斜倚：轻轻地从直立位置移到倾斜的位置。

简析

　　《杨柳》是一首七言绝句。这首小诗写来秀丽清新，没有元好问诗中常见的悲苦情调，但内核仍是低沉怅惘的。诗的前两句写郊野杨柳之景和黄莺婉转之态；后两句在轻快的写景当中流露了微微的惆怅之情，在心灵深处含而不露一种更深沉的终生遗恨。

赏析

　　抒情诗作多因情而发，唐代孟棨《本事诗·情感第一》里，便详细记载了崔护《题都城南庄》背后的传奇旧事。崔护当年应试落第，清明时节独自到城南游赏，行至一处花木掩映的宅院，只见花木繁密，四下寂寂无人。他叩门许久，才有妙龄女子从门缝间探出头来。崔护称口渴求水，女子便端来茶水，开门引他入座歇息，自己则斜倚在桃枝旁静静伫立，情意深厚，姿容娇美动人。崔护出言相挑，女子不答话，只久久以目光回应。待到崔护告辞离去，女子送他到门口，满含不舍地转身入院。

　　到了第二年清明，崔护忽然想起那日相遇，情思难抑，径直前往寻访。旧地重游，院墙依旧，大门却紧紧锁着。崔护怅然若失，便在左扇门扇上题诗一首：“

展开阅读全文

赏析

　　抒情诗作多因情而发，唐代孟棨《本事诗·情感第一》里，便详细记载了崔护《题都城南庄》背后的传奇旧事。崔护当年应试落第，清明时节独自到城南游赏，行至一处花木掩映的宅院，只见花木繁密，四下寂寂无人。他叩门许久，才有妙龄女子从门缝间探出头来。崔护称口渴求水，女子便端来茶水，开门引他入座歇息，自己则斜倚在桃枝旁静静伫立，情意深厚，姿容娇美动人。崔护出言相挑，女子不答话，只久久以目光回应。待到崔护告辞离去，女子送他到门口，满含不舍地转身入院。

　　到了第二年清明，崔护忽然想起那日相遇，情思难抑，径直前往寻访。旧地重游，院墙依旧，大门却紧紧锁着。崔护怅然若失，便在左扇门扇上题诗一首：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去？桃花依旧笑春风。”

　　很明显，元好问的这首《杨柳》，正是化用了崔护这首诗的故事。开篇“杨柳青青沟水流”，铺展春日郊野的景致：桃红柳绿的时节，沟畔杨柳垂青，沟中流水潺潺，杨柳依着野外沟渠生长，满是乡野气息。“莺儿调舌弄娇柔”一句，写柳林成排，黄莺在枝叶间婉转啼鸣，仿佛与诗人是旧相识，故意亮着如簧巧舌，卖弄着娇柔婉转的歌喉。

　　春日郊野的天地间，与诗人似曾相识的又何止黄莺。作为当年那段故事的见证，桃花可把旧日题诗的旧客记得清清楚楚。“桃花记得题诗客”里的“记得”二字，正是这首《杨柳》的诗眼，它将人拉进时光的隧道，重现那幕难忘的邂逅：一场偶然的相逢，遇见一位面若桃花的女子，却又最终擦肩而过。那女子曾脉脉含情地斜倚桃枝伫立，可时不我待，机缘难再，人面桃花早已不知去向，门扇上的题诗又有何用。“斜倚春风笑不休”一句，直接脱胎于崔护的“桃花依旧笑春风”，只是情绪与意蕴更深沉了几分。诗人借此慨叹，世间有多少如崔护一般的题诗客，连看透世事的桃花都觉得他们痴顽可笑，年复一年前来追寻早已遗落的青春旧梦，只落得桃花在春风里斜倚枝头，笑个不休。

　　元好问这首诗的内核与崔护《题都城南庄》一脉相承，只是落笔的主角换了方位。崔护的诗里，最鲜明的是“人面桃花相映红”的女子身影；元好问的《杨柳》里，映入眼帘的却是身为男主角的“题诗客”。这般视角转换，显然意在说明今日的题诗客，已不同于唐代的崔护。他更多了几分对人生的思索，多了几分清醒与自省，心底也便藏着一份更深沉的、毕生难消的怅惘与遗恨。