八月并州雁·三乡时作

译文及注释

译文
八月里从并州飞来的雁群，清澈的汾水照映你们的身影。
一阵惊叫唤起傍晚的响笛，大雁的身影渐渐飞入秋天的云层。
在楼中看见大雁的身影渐渐消失，只是声音依旧能在枕边听清。
你们飞来南方还要飞回北方，而我却不能够跟随你们去往远方。

注释
并州：古九州之一，辖地相当于今山西大部及河北、内蒙古之一部。
三乡：河南福昌（今河南宜阳）三乡镇。
清汾：清澈的汾水。汾水为黄河支流，源出山西宁武县管涔山，流经太原。
旅群：指大雁之群体。
一声：指大雁鸣叫。
数点：大雁飞翔的影子。
哀

展开阅读全文

译文及注释

译文
八月里从并州飞来的雁群，清澈的汾水照映你们的身影。
一阵惊叫唤起傍晚的响笛，大雁的身影渐渐飞入秋天的云层。
在楼中看见大雁的身影渐渐消失，只是声音依旧能在枕边听清。
你们飞来南方还要飞回北方，而我却不能够跟随你们去往远方。

注释
并州：古九州之一，辖地相当于今山西大部及河北、内蒙古之一部。
三乡：河南福昌（今河南宜阳）三乡镇。
清汾：清澈的汾水。汾水为黄河支流，源出山西宁武县管涔山，流经太原。
旅群：指大雁之群体。
一声：指大雁鸣叫。
数点：大雁飞翔的影子。
哀劳：鸿雁悲鸣的声音。
无计：没有办法。
君：此处指大雁。

创作背景

　　金宣宗贞祐四年（1216），诗人携家避难于河南福昌（今河南宜阳）三乡镇。八月，一个黄昏时分，诗人看见远处云端群雁南飞的影子，联想到大雁飞过家乡并州和清汾。大雁能按季节自由地南来北往，而自己好似一只离群的哀鸿，则没有办法回故乡，感物伤怀，于是创作该诗。

简析

　　《八月并州雁》是元好问所作的一首诗。首联的中秋八月之景加上北雁南归，使诗人想起北方的故乡。颔联言群雁的惊惧之状，暗寓战乱之象。颈联从悬想虚拟转人实写。尾联就是诗人对其何以如此钟爱秋雁，一往情深的回答。全诗借看到并州征雁的所思所感，抒发了颠沛流离中的诗人内心深切的思乡之情，尤其尾联对北归大雁的羡慕之情表达了诗人有家难归的惆怅心绪。

赏析

　　该诗首联便有一种突兀之感。中秋八月，天高气爽、云淡风轻，这般空旷寂寥的景象，最容易勾起游子的思乡之情。再加上北雁南归，更让诗人不由自主地想起北方的故乡。彼时诗人正避乱异乡，有家难回，思乡之情早已刻骨铭心，故“登山则情满于山，观海则意溢于海”，以己度物，遂谓鸿雁是从故乡来。诗人“雁”前着“并州”二字，为全诗之纲，以下诸句，或想象，或见闻，或感叹，皆由此引发而加以渲染。“清汾”二字，就季节而言，上承“八月”，因为唯秋季河水才清澈见底。就意象言，它又具有典型环境的意义。诗人南渡后，故乡已陷人战乱中，城池、人民，想已面目全非，惟汾水依旧，可以想见。且河岸是雁群栖息之地，河水清澈，水天相映，又

展开阅读全文

赏析

　　该诗首联便有一种突兀之感。中秋八月，天高气爽、云淡风轻，这般空旷寂寥的景象，最容易勾起游子的思乡之情。再加上北雁南归，更让诗人不由自主地想起北方的故乡。彼时诗人正避乱异乡，有家难回，思乡之情早已刻骨铭心，故“登山则情满于山，观海则意溢于海”，以己度物，遂谓鸿雁是从故乡来。诗人“雁”前着“并州”二字，为全诗之纲，以下诸句，或想象，或见闻，或感叹，皆由此引发而加以渲染。“清汾”二字，就季节而言，上承“八月”，因为唯秋季河水才清澈见底。就意象言，它又具有典型环境的意义。诗人南渡后，故乡已陷人战乱中，城池、人民，想已面目全非，惟汾水依旧，可以想见。且河岸是雁群栖息之地，河水清澈，水天相映，又有雁群点缀其中，是诗人所向往的意境。

　　颔联“一声惊晚笛，数点入秋云”，即言群雁的惊惧之状，暗寓战乱之象。夜幕降临，翱翔了一天的雁群刚刚在汾河岸边栖息下来，它们或许带着一身疲惫，很快便进入了梦乡。没想到，一声笛音突然响起，将它们惊醒，慌乱之中急忙飞向云端。“笛”通常为“胡人”所用，此处之笛声，大概是诗人遥想军营中兵士所吹。着“晚”字，以示此为夜幕降临后不久，兵士还未入睡之时，从而展示雁群栖息之短暂，身体之疲累。“一声”与“数点”对举，写惊弓之雁，它们在休息时尚时时警惕，一有动静，就扑扑高飞，直冲云际。鸟之所以如此，应与战乱有关，其惨象已在不言中。

　　颈联笔锋一转，从虚幻的想象转入真切的实写。“灭没”形雁飞之高远，“哀劳”状雁声之凄弱。“楼中见”和“枕畔闻”，写诗人的目睹耳闻。一诉诸视觉，一诉诸听觉，把秋雁写得有声有色，诗人的精神状态也表现得活灵活现。“欲穷千里目，更上一层楼”，惟登高方可望远，“楼中见”不仅从侧面烘托出大雁飞行的邈远高远，更展现出诗人登上高楼，伸长脖颈、翘首远望，直至大雁消失在视线尽头的专注模样。“楼中见”描绘的是白日里的所见之景，“枕畔闻”则记录了夜晚所听之声。惊惧的群雁飞得字，一从心理角度，状其声音之凄清；一从生理角度，状其声音之细弱。而这些都是诗人“以我观物，故物皆著我之色彩”的缘故，从而表现了诗人明为伤雁，实为自伤的深层感情。

　　尾联则是诗人对自己为何对秋雁情有独钟、一往情深的深情回应。那些已然成为惊弓之鸟的秋雁，即便冲上“秋云”也不觉其高，星夜赶路也不嫌其快。诗人躲避战乱的心情，恰如这秋雁一般。该二句更有意味的是，诗人不但以可怜的秋雁自比，而且又更进一层，说雁在下年春天还可北返，而自己却不能与之同返自己日夜思念的故乡。该二句使全诗情意加倍深化，获得更好的艺术效果。

　　该诗在结构上，一反一般律诗起承转合的传统，“专以单行”，蝉联递进，“十步九折，愈折而意愈深，味愈隽”，确是首很有个性的好诗。