石州慢·薄雨收寒

译文及注释

译文
薄雨收敛寒气斜阳拨开天晴，天地间到处洋溢着春的气息。十里长亭路边的柳树已嫩黄，不知何人倚马折柳以送行？春天河水漫漫流淌烟霭漫空，映带着远天的几点归来的鸿雁，广阔的荒塞上春雪完全消融。还记得出关时也是这样情景。
出发前你在画楼为我饯行时，你流着泪为我唱哀怨的歌声，没有想到竟然这样轻易离别。回首往事已经一年音信全无，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打结重重。又是如同远隔天涯一样憔悴，两地苦相思空对风清和月明。

注释
石州慢，词牌名，又名“柳色黄”“石州引”“石州词”“石州影”。
薄雨：小雨。
空阔：广阔。

展开阅读全文

译文及注释

译文
薄雨收敛寒气斜阳拨开天晴，天地间到处洋溢着春的气息。十里长亭路边的柳树已嫩黄，不知何人倚马折柳以送行？春天河水漫漫流淌烟霭漫空，映带着远天的几点归来的鸿雁，广阔的荒塞上春雪完全消融。还记得出关时也是这样情景。
出发前你在画楼为我饯行时，你流着泪为我唱哀怨的歌声，没有想到竟然这样轻易离别。回首往事已经一年音信全无，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打结重重。又是如同远隔天涯一样憔悴，两地苦相思空对风清和月明。

注释
石州慢，词牌名，又名“柳色黄”“石州引”“石州词”“石州影”。
薄雨：小雨。
空阔：广阔。
平沙：塞外沙漠之地。
出关：出塞。关，此指河北临城，古代为北去的关口之一。
恰如：恰恰是。
画楼：有彩绘装饰的华丽楼阁。
芳酒：美酒。
红泪：原指泣尽而继之以血。此处指和着胭脂的泪水。
经年：经历很多岁月，形容时间很长。
杳杳（yǎoyǎo）：形容遥远。
音尘：音信，消息。
方寸：喻心。
丁香结：丁香的花蕾。唐、宋诗词中多用以喻愁思纠结。
厌厌：通“恹恹”，忧愁苦闷的样子。
风月：风和月，泛指景色。

创作背景

　　吴曾《能改斋漫录》卷十六载，贺一爱一美女，离别日久，美女寄一诗传情，贺一得诗，感而作《石熙慢》词。这首词大约作于神宗熙宁八年（1075）至熙宁十年（1077）离京都汴京（今河南开封），出监赵熙临城县（今河北临城）酒税时。

简析

　　《石州慢·薄雨收寒》是一首抒写片别相思之情的词篇。词的上片由眼前景写起，写关外的初二景色，触二伤怀；下片以“将发”二字提起，追忆当年出关之时的情景和抒发如今片愁的情怀。全词从目前追忆往日、再由往日回到眼前，进而想到日后，交织以写景、抒情，曲折还复，韵味悠长。

赏析

　　这是一首抒写离别之痛、怀人之情的词作。

　　上片铺写关外的早春风光。开篇三句勾勒冬去春来的初醒之态：微雨收尽残寒，斜阳弄出晚晴，天地间春意渐生。薄雨与斜照两个意象，衬出初春的融融暖意，“收”“弄”二字锤炼精妙，精准摹写出日暮转晴的景致，其中“弄”字以拟人笔法赋予春景灵动生气，笔致鲜活。这两句以薄雨、斜照织就一幅北国早春雨后斜阳的旷远春意图，寒意初消、天地空茫的氛围里，暗透出词人的孤冷与寂寥。“春意空阔”四字笔简意赅，总领下文的远近景致铺陈。

　　长亭以下数句，细绘关外实景。柳梢才泛鹅黄，新芽初绽，便已有送别的人傍着马率先折下枝条。古人素有折柳赠别的风俗，此处暗

展开阅读全文

赏析

　　这是一首抒写离别之痛、怀人之情的词作。

　　上片铺写关外的早春风光。开篇三句勾勒冬去春来的初醒之态：微雨收尽残寒，斜阳弄出晚晴，天地间春意渐生。薄雨与斜照两个意象，衬出初春的融融暖意，“收”“弄”二字锤炼精妙，精准摹写出日暮转晴的景致，其中“弄”字以拟人笔法赋予春景灵动生气，笔致鲜活。这两句以薄雨、斜照织就一幅北国早春雨后斜阳的旷远春意图，寒意初消、天地空茫的氛围里，暗透出词人的孤冷与寂寥。“春意空阔”四字笔简意赅，总领下文的远近景致铺陈。

　　长亭以下数句，细绘关外实景。柳梢才泛鹅黄，新芽初绽，便已有送别的人傍着马率先折下枝条。古人素有折柳赠别的风俗，此处暗衬出归乡之人早已归心似箭，迫不及待踏上归途。将归未归之际，词人不由遥想，当年自己出关之时，也正是这般时节。暮烟横亘，天地苍茫，黄昏里一行归雁驮着斜阳的余晖缓缓飞过。写雁是为寄情，雁群南归，正映照着人归心似箭的迫切。烟横三句承接春意空阔的意脉，写词人极目远眺，暮霭烟云横铺在长河之畔，几点归鸦点缀其间，将北国早春的荒寒苍茫描摹得更为真切，词人宦游漂泊的孤寂感，也悄然藏在这荒寒景致里。“平沙消尽龙沙雪”一句再次点明人身处边塞的特定环境，也解释了前文所见所感的来由。

　　下片转而追忆当年出关的旧事，抒发此刻的离愁别绪。“将发”二字紧承上文的“犹记”，牵出当年饯别宴的场景。画楼三句写临别光景，字里行间满是追悔之意：画楼之上酒香氤氲，他伴着佳人的清歌举杯饮下饯行酒，就这般轻易辞别了心上人。一个“轻”字，写尽了年少时的懵懂稚气，那时未尝过生离死别的滋味，如今才懂其中的沉重。年复一年，音信杳然，这份悔恨便愈加深重。这两句语浅意深，道尽了别后相思、相见无期的凄楚。

　　思念、追悔与愁苦交织，词人不由发出慨叹：要知方寸心底，藏着多少新添的愁绪？这三句将愁情再推一层，先以设问点出别后的愁怀，再以雨后芭蕉与丁香的物象托喻情意，看似写景，实则写情，以景衬情，摹写出愁绪的绵长与深重。“新”字点明愁绪源源不断，两地的相思随时日越缠越紧，正如芭蕉不展、丁香结怨，这份思念与忧愁，终究无从化解。末尾两句直抒胸臆，写尽词人的愁苦处境：只能独自在天涯望断归程，两地之人，都对着清风明月黯然神伤。

　　下片开篇四句紧承上片结语，回溯临别光景，虽当年一别轻易，可旧事历历，始终清晰如昨。中间回首两句略提别后的境况，最是牵动人心。芭蕉丁香的名句化用李商隐《代赠》中的成句，融入词中自然妥帖，也暗合了结尾两地同愁的意旨。收尾两句绾合离人双方，足见两情绵长、未曾断绝。全词自始至终，都笼罩在一层淡淡的哀愁之中。

　　全词从当下的归心似箭起笔，转入对当年轻易别离的追忆，再落回此刻的相思苦痛，结构精巧缜密，笔意流转顺畅，一缕愁情自始至终贯穿全篇。