虎与刺猬

译文及注释

译文
　　有一只老虎，想到野外寻找食物，看见一只刺猬仰面躺在地上，以为是块肉，便想叼走它。忽然老虎被刺猬一卷身，刺住了鼻子，吓得老虎狂奔起来，不敢停歇。一直跑到山里，老虎又困又累，不知不觉昏睡过去，刺猬于是放开老虎的鼻子走开了。老虎一觉醒来十分开心，走到橡树下面，低头看见地上带刺的橡果，赶紧侧身躲在一旁说：“今天早上曾碰见过令尊大人，希望郎君暂且给我让让路！”

注释
大虫：老虎。
肉脔（luán）：肉块。脔：切成小块的肉。
橡斗：即橡栗，或栎实。橡树（栎树）的果实，外壳有刺毛
欲：想要。
衔：咬，叼。
走：

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有一只老虎，想到野外寻找食物，看见一只刺猬仰面躺在地上，以为是块肉，便想叼走它。忽然老虎被刺猬一卷身，刺住了鼻子，吓得老虎狂奔起来，不敢停歇。一直跑到山里，老虎又困又累，不知不觉昏睡过去，刺猬于是放开老虎的鼻子走开了。老虎一觉醒来十分开心，走到橡树下面，低头看见地上带刺的橡果，赶紧侧身躲在一旁说：“今天早上曾碰见过令尊大人，希望郎君暂且给我让让路！”

注释
大虫：老虎。
肉脔（luán）：肉块。脔：切成小块的肉。
橡斗：即橡栗，或栎实。橡树（栎树）的果实，外壳有刺毛
欲：想要。
衔：咬，叼。
走：逃跑。
之：代词，指肉。
不觉：不知不觉。
旦：早上。
谓：以为。
云：说。
郎君：古代对年轻男子的尊称。

简析

　　这则寓言故事以幽默诙谐的方式讲述了老虎误将刺猬当作美食，反被刺猬卷鼻惊吓逃至山中，困乏昏睡后刺猬离去。醒来的老虎又误将橡果认作刺猬之子，吓得连忙让路，显示出它的愚蠢可笑。全文寓言深刻，富有教育意义，警示人们遇事要分析研究，弄清究竟，三思而后行。