客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公

译文及注释

译文
多次在朝中担任郎官，转眼便已满头白发；自从出任地方刺史，一晃已度过五个春秋。
不必说圣明的君主长久不重用我，怎奈天下百姓尚且未能安居休养生息。
人世间的岁月像流水般匆匆流逝，客舍旁的秋风今日又再度吹起。
满心的心事不知该向谁诉说，江岸上的蝉鸣徒然响彻耳畔。

注释
客舍：旅馆。
两省：唐时中央设尚书、中书、门下三省，此指中书、门下两省。
旧游：旧友。
幕：指剑南节度使幕府，治所在今成都。
出守，出任地方官，指作嘉州刺史。
五经秋：经历了五个秋天，过了五年。
三度为

展开阅读全文

译文及注释

译文
多次在朝中担任郎官，转眼便已满头白发；自从出任地方刺史，一晃已度过五个春秋。
不必说圣明的君主长久不重用我，怎奈天下百姓尚且未能安居休养生息。
人世间的岁月像流水般匆匆流逝，客舍旁的秋风今日又再度吹起。
满心的心事不知该向谁诉说，江岸上的蝉鸣徒然响彻耳畔。

注释
客舍：旅馆。
两省：唐时中央设尚书、中书、门下三省，此指中书、门下两省。
旧游：旧友。
幕：指剑南节度使幕府，治所在今成都。
出守，出任地方官，指作嘉州刺史。
五经秋：经历了五个秋天，过了五年。
三度为郎：岑参曾五次为郎：祠部员外郎（礼部）、考功员外郎（吏部）、虞部员外郎（工部）、屯田员外郎（工部）、库部员外郎（兵部）。三为虚数。
白头：诗人此时五十四岁。
那（nuó）：奈何的合音，对······怎么办。
未休：未得安宁。
莫言：不必说。
其那：怎奈。
未休：未能休养生息，安居乐业。
空：徒然。

创作背景

　　大历四年（769），岑参在嘉州刺史任满后滞留蜀中。由于戎泸间受乱军阻路，只好折回成都，此诗即作于成都客舍，为词人的写怀之作，离诗人去世仅四五个月的时间。

简析

　　《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》是一首七言古诗。诗的首两句自叙平生；三四句承首联倾诉平生感慨；五六句点出题目“客舍悲秋”；七八句为诗人晚年生活的真实写照。全诗写得苍凉悲郁，格调高远，深衷浅貌，表达了诗人内心的落寞以及对自己仕途不顺的感慨，真实地传达出一个关心国事却有志难展的封建文人暮年的沉重悲哀。

赏析

　　开篇两句是诗人对平生仕途的总括。“三度为郎”“一从出守”，凝练地道出了自己的仕宦履历。诗人本怀济世安民的志向，可在他看来，无论是郎官之职还是出守州郡，都难以施展胸中抱负。“便白头”三字叹时光倏忽而逝，藏着“功业未成岁已晚，光阴虚度空自叹”的怅惘，暗含生平郁郁不得志的感慨，以一声沉重的喟叹为全诗定下基调。

　　颔联两句承接首联，倾吐平生郁积的感慨。“长不用”三字，不单单指嘉州刺史任满之后未获朝廷叙用，更深层的是慨叹自己一生仕途，不是在朝为郎，便是出外守郡，始终未获重用、难展才略。可诗人的目光始终落在天下苍生身上，“苍生未休”的境况，让他始终心绪难安。四海动荡未平，一己身如飘

展开阅读全文

赏析

　　开篇两句是诗人对平生仕途的总括。“三度为郎”“一从出守”，凝练地道出了自己的仕宦履历。诗人本怀济世安民的志向，可在他看来，无论是郎官之职还是出守州郡，都难以施展胸中抱负。“便白头”三字叹时光倏忽而逝，藏着“功业未成岁已晚，光阴虚度空自叹”的怅惘，暗含生平郁郁不得志的感慨，以一声沉重的喟叹为全诗定下基调。

　　颔联两句承接首联，倾吐平生郁积的感慨。“长不用”三字，不单单指嘉州刺史任满之后未获朝廷叙用，更深层的是慨叹自己一生仕途，不是在朝为郎，便是出外守郡，始终未获重用、难展才略。可诗人的目光始终落在天下苍生身上，“苍生未休”的境况，让他始终心绪难安。四海动荡未平，一己身如飘萍无所归依，对圣主的知遇难期不能无怨，对生民的流离困苦不能不忧，整体格调愈发沉郁厚重。

　　颈联五、六两句点出诗题“客舍悲秋”的核心意涵，落笔于一个“悲”字。见春光而兴叹，临秋风而生悲，表面上是伤叹时节流转、光阴逝去，骨子里却是悲叹壮志难酬、平生失意，由此转出全诗的真意。

　　尾联两句是诗人晚年处境的真实写照。时至暮年，生计困顿、境遇窘迫，正如他在别处所写的“穷巷草转深，闭门日将夕”。满腹心事无人可诉，耳畔虽满是江上蝉鸣，非但不能纾解愁绪，反倒勾起无穷无尽的烦忧，恰好衬出诗人晚年的孤苦寂寥，全诗也就在这般愈发凄怆沉郁的氛围里收束。

　　这首诗是诗人向故友倾吐心曲之作，总括了自己一生的遭际，尤其凸显了晚年的凄凉处境，堪称一篇自悼平生的文字。全诗情感深沉凄恻，格调苍凉悲壮，真切地道出了一位心系国事、却有志难伸的封建文人，暮年之际那份沉重心底的悲怆。