答韩翃

译文及注释

译文
杨柳枝在花草盛美的春天里春意盎然，生机勃勃。可恨年年折枝赠离别。
往日依依的章台柳随着秋天的到来，已不再是颜色青青了。纵然郎君来了，当看到这种情况，也是不堪攀折的了。

注释
纵使：即使。

创作背景

　　此诗为柳氏回复韩翃的《寄柳氏》而作。柳氏与韩翃有一段富有传奇色彩的爱情故事。据唐人许尧佐《柳氏传》和孟棨《本事诗》记载，韩翃少负才名，孤贞静默，所与游者皆当时名士。一富家李生，负气爱才，因看重韩翃，遂将家中一歌姬柳氏赠与韩翃。安史之乱爆发，长安、洛阳两京陷落，士女奔骇。柳氏以色艳独居，恐不免，便落发为尼。不久，柳氏为蕃将沙吒利所劫，宠之专房。时韩翃为缁青节度使侯希逸府中书记。京师收复后，韩翃派人到长安寻柳氏，并准备了一白口袋，袋装沙金，袋上题了一首《寄柳氏》：“章台柳，章台柳，颜色青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”当柳氏在长安接到这个口袋后，捧诗呜咽，写了此诗酬答。

赏析

　　此诗既表达了柳氏对自己命运的担忧，同时也担心韩翃归来后看到自己容华不再，会大失所望，辜负自己的一片真情。诗歌情真意切，婉转动人。

　　这首答诗顺应韩诗之境，以“柳”自喻，感叹自己于春光灿烂的大好时节空使年华流逝。柳氏自比为“杨柳枝”，“柳”字既双关姓氏而与韩词称“章台柳”之暗语相应，灵犀相通；“枝”字又遥启第三句诉折柳赠别，离怨相思之情。“芳菲节”既回应韩诗之“往日依依”，颇见追惜韶华坐逝，顾影自怜之意；而又对第四句写此时凋零之衰柳，起到了欲抑先扬的对比反衬作用，可谓匠心独运。第三句“恨”字写出世人折柳送别的习俗让柳氏增添离别之悲。“忽报秋”是对时光飞逝的无奈与惊恐，承上

展开阅读全文

简析

　　《答韩翃》是一首七言绝句。此诗以杨柳芳菲衬写长年离恨，既表达柳氏对自己命运的担忧，同时也担心韩翃归来后看到自己容华不再，会大失所望，辜负自己的一片真情，表现出一种心灵的严重创伤。全诗情真意切，婉转动人，风格深沉凝重，言有尽意无穷。