上陵

译文及注释

译文
登上诸陵但见景色何其美好，从陵上下来到达水边，水边的风何其清爽。
问仙人从哪里来，仙人回答说他来自水中央。
仙人出现时所乘的船极其豪华，桂木造成船，连系船用的绳索都是用青丝做成的。划船的船桨是用木兰做的，有黄金涂饰其间。
这时，只见水面上凤凰出现，众鸟随从，出现于山林中。
望去只见山林忽开忽合，连日月的光芒也被众鸟所遮蔽。
甘甜的泉水，光泽熠熠。
我不禁想象神的车盖形似灵芝，驾着龙，在天地间遨游。
甘露二年，铜池中生出芝草，吉祥之兆引得仙人也下来饮于此泉中，人们喝了此泉的水更是延年益寿。

注

展开阅读全文

赏析

　　汉章帝元和中，有宗庙食举六曲，加《重来》、《上陵》二曲，为《上陵》食举。这是汉宣帝时歌颂所谓祥瑞的诗。“上陵”即登上汉朝诸帝的陵墓。据史书记载，汉宣帝在即位前曾多次遨游诸陵间。此诗写到了神仙的出现及各种祥瑞之物的到来。

　　“上陵”即“上林”，为汉代天子的著名游猎之苑。司马相如《上林赋》，曾以“终始灞浐，出入泾渭”、“荡荡乎八川分流”，铺陈过它周围三百里的苍莽壮阔；以“奔星更于闺闼，宛虹扡于楯轩”，夸饰过它离宫七十余所的峻高富丽。但《上陵》歌的主意，却不在夸陈上林苑的“巨丽”，而是唱叹仙人降赐祥瑞的奇迹。开篇两句是赞美式的写景：“上陵何美美”，叹上林树木的蓊郁繁美；“

展开阅读全文

创作背景

　　诗中所歌咏的本事，当是汉宣帝时代一再出现的所谓“祥瑞”。汉人将其视为奇迹，以为乃上天仙人所赐，可以兆应太平、延寿登仙，于是朝廷下诏显扬，乐府收集和创制歌诗进行赞美。此诗即为赞美而作。谭仪《汉饶歌十八曲集解》引陈沆曰：“世祖庙立于宣帝，此时多言神仙瑞应之事。盖上世祖陵作也。”

简析

　　《上陵》是汉乐府《铙歌十八曲》中的一首诗，属鼓吹曲辞，为一篇赞颂祥瑞的乐歌。诗中先写仙人降临，描写其居处和所乘坐的船只，接着歌颂纷至沓来的祥瑞之物，最后转入亦实亦幻的境界，显示出一种灵异气氛，表达了美好的祝愿。此诗前八句、后四句均为五言，音韵流转、朗朗上口，时断时续、浑然一体，甚得五言体式的妙处。