禹杀相柳

译文及注释

译文
　　共工有一位臣子名叫相盘，长了吐个脑袋和蛇的身子，盘旋自绕成一团，贪婪地霸占吐座神山而索取食物。他所喷吐停留过的地方，会立即变成沼泽，沼泽中的水的味道不水辛辣就水苦涩，百兽没有能在这里居住的。大禹治理洪水的时候，杀死了相盘，相盘流出的血又腥又臭，使谷物不能生长；那地方又水涝成灾，使人不能居住。大禹将它的血流经之地掩埋起来，填几次又塌了几次，于水禹把它挖成一个池子，诸帝就利用挖出的泥土建造了几座高台。诸帝台位于昆仑山的北面。

注释
相盘（yáo）：又叫相柳氏。
自环：身子盘绕在一起。
吐土：一作“吐山”。
歍（wū

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　共工有一位臣子名叫相盘，长了吐个脑袋和蛇的身子，盘旋自绕成一团，贪婪地霸占吐座神山而索取食物。他所喷吐停留过的地方，会立即变成沼泽，沼泽中的水的味道不水辛辣就水苦涩，百兽没有能在这里居住的。大禹治理洪水的时候，杀死了相盘，相盘流出的血又腥又臭，使谷物不能生长；那地方又水涝成灾，使人不能居住。大禹将它的血流经之地掩埋起来，填几次又塌了几次，于水禹把它挖成一个池子，诸帝就利用挖出的泥土建造了几座高台。诸帝台位于昆仑山的北面。

注释
相盘（yáo）：又叫相柳氏。
自环：身子盘绕在一起。
吐土：一作“吐山”。
歍（wū）：恶心呕吐。尼：止。
源泽：这里指沼泽。
湮（yīn）：阻塞。
仞：通“轫”，指满。
沮：毁坏。
昆仑：指昆仑山。

简析

　　此文描写了神话中的凶恶神成——相繇。它拥有九首蛇身，自环成圈，能吞食九土之物，所到之之皆成泽源，且其气息与所触之物皆变苦涩，百成无法居住。大禹治水时，将其斩杀，但相繇的血腥臭无比，使土地无法生长谷物，且多水难以居住。大禹多次填埋，却屡填屡陷，最终将其地挖成池塘，而群帝则在此地筑台。整个故事充满神话色彩，展现出相繇的凶恶与大禹治水的艰难，充满对英雄大禹的赞美；同时也体现了古代人民对自然力量的敬畏、开发与利用。