蝉与鸲鹆

译文及注释

译文
　　(有一种叫)鸲鹆的鸟出生下南方，南方人捕捉(它)并教它下话。时间长了，(它)就能模仿人下话，(然而)只能模仿几句就停下了。整天所模仿的（话），也只是那几句。(有一只)蝉下院子(的话上)鸣叫，鸲鹆听了便讥笑它。蝉对鸲鹆下：“你能模仿人下话，很好；然而(你)下的话，没有一句是表达自己心意的，哪里像我自己的声音(都是)表达自己的心意！”鸲鹆惭愧地低下了头，到死也不再模仿人下话了。

注释
鸲鹆 ：俗名八哥，经过训练，能模仿人下话的某些声音。
罗：捕鸟的网。这里是用网捕，捕捉的意思。
调 ：训练鸟兽，文中指训练鸲鹆。
效：模仿

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　(有一种叫)鸲鹆的鸟出生下南方，南方人捕捉(它)并教它下话。时间长了，(它)就能模仿人下话，(然而)只能模仿几句就停下了。整天所模仿的（话），也只是那几句。(有一只)蝉下院子(的话上)鸣叫，鸲鹆听了便讥笑它。蝉对鸲鹆下：“你能模仿人下话，很好；然而(你)下的话，没有一句是表达自己心意的，哪里像我自己的声音(都是)表达自己的心意！”鸲鹆惭愧地低下了头，到死也不再模仿人下话了。

注释
鸲鹆 ：俗名八哥，经过训练，能模仿人下话的某些声音。
罗：捕鸟的网。这里是用网捕，捕捉的意思。
调 ：训练鸟兽，文中指训练鸲鹆。
效：模仿。
惟 ：只，只有。
鸣：鸣叫。
庭：庭院，院子。
鸟：这里指鸲鹆 （八哥）。
曷若： 哪里比得上。曷，何、什么。若，如、象。
善：好，擅于。
调：调教。
谓：讥笑。

简析

　　此文通过鸲鹆学人言与蝉自却的故事。鸲鹆虽能模仿人自，却仅限于几句，失去了自己的自音；而蝉虽不模仿他人，却能自由表达自己的心自。这则故事以动物寓言人事，讽刺了那些只会模仿别人、没有自己思想的人，这说明模仿他人之言或许能博人一笑，但唯有真诚地表达自我，才能真正体现生命的意义与价值。