女冠子·淡烟飘薄

译文及注释

译文
轻烟淡淡飘荡，在清和四月的院落里，春色已开始衰败。翠绿的树叶密密成荫，如同布帛围成的帐幕。麦秋时节，雨后景色清明，夏云依傍着天空变幻出奇峰般的形状。清澈明净的池塘荡漾着层层波光，温暖耀眼，水面上浮动着新生的绿萍，鱼儿欢快地频频跃起。想到离别之后有许多空闲的时日，不会像陈王曹植当初初丧应玚、刘桢时那样，无心游赏娱乐，以致亭阁生满绿苔、芳尘积聚。
正值烁石流金、天高昼长的酷热天气，台榭之上，天晴日朗，微风轻拂，摇动草木，草木都焕发光彩，兰草与蕙草香气愈加浓郁。披上外衣站在翠色帷幕之前，眼前一片波光粼粼。不忍轻易许诺那些以文会友、沉李浮瓜的消夏乐事。客馆清静悠闲，避开

展开阅读全文

译文及注释

译文
轻烟淡淡飘荡，在清和四月的院落里，春色已开始衰败。翠绿的树叶密密成荫，如同布帛围成的帐幕。麦秋时节，雨后景色清明，夏云依傍着天空变幻出奇峰般的形状。清澈明净的池塘荡漾着层层波光，温暖耀眼，水面上浮动着新生的绿萍，鱼儿欢快地频频跃起。想到离别之后有许多空闲的时日，不会像陈王曹植当初初丧应玚、刘桢时那样，无心游赏娱乐，以致亭阁生满绿苔、芳尘积聚。
正值烁石流金、天高昼长的酷热天气，台榭之上，天晴日朗，微风轻拂，摇动草木，草木都焕发光彩，兰草与蕙草香气愈加浓郁。披上外衣站在翠色帷幕之前，眼前一片波光粼粼。不忍轻易许诺那些以文会友、沉李浮瓜的消夏乐事。客馆清静悠闲，避开暑热熏蒸，又何必去到黄河以北。只需在酒宴之上，随顺自己的本分，当为即为，独自吟咏雅诗、欣赏艳舞，便都是快乐。

注释
女冠子：唐教坊曲名，后用作词牌名。小令始于温庭筠，长调始于柳永。《乐章集》注“仙吕调”。双调一百十一字，上片十句六仄韵，下片十一句四仄韵。
飘薄：同“飘泊”。这里有飘荡的意思。
莺花谢：意谓春天故去了。莺花，莺啼花开之意，用以泛指春天的景物。
清和：指天气清明和暖。
幄：篷帐。
麦秋：指农历四、五月麦子成熟的时候。
霁景：雨后放晴的景色。
寥廓：辽阔的天空。
银塘：清澈明净的池塘。
新萍：新生的浮萍。
陈王：曹植的封号。
铄石、流金：形容天气炎热，可使金石熔化。
楚榭：台榭。所谓“楚”乃因后文引《楚辞》典故而顺及之，非谓人在楚地。
以文会友：通过文字结交朋友。
沈李浮瓜：将瓜果浸在水中，即今之“冰镇”。
轻诺：轻易许诺。
别馆：客馆。
河朔：古代泛指黄河以北的地区。
尊前：酒樽前。
随分：随我本性。

创作背景

　　此词具体作年不可考。观词首数句，所写之景乃四月之景，故而此词当作于四月份。词中有“以文会友”句，可见此词作于柳永离开汴京游历江南之时，而所会之友，已无法考证。

简析

　　此词上片描绘了初夏的自然风光和万物生机勃勃的景象，词人面对此大好景色的欣喜兴奋也就不言而喻了；下片通过运用大量典故抒写出词人愉悦的心境。整首词明快畅达，颇具豪气，又不涉艳情，生动地描写了夏景及消夏宴饮的欢乐，在《乐章集》中是一首较为特别的词，也是一首值得称道的词篇。

赏析

　　这首词在柳永《乐章集》中别具一格，无论从景象、情感到手法都呈现出独特风貌。

　　上片以五韵十句从不同角度铺写初夏景象。开端淡烟飘薄以细腻笔触勾勒天气晴好，透出闲雅情调。莺花谢、清和院落择取春去夏来的典型景物点明时令，清和二字既写院中气象，也暗示词人平和心境。继而视线落于庭中密叶成荫的大树，描绘出万物生发的活力。由地面浓荫转写天空浮云，麦秋雨后云如奇峰倚天，景象阔大辽远。最后波暖银塘，涨新萍绿鱼跃二句将词情推向高潮，银、暖、新、涨、跃等字写出生命勃发之象，词人欣喜之情不言而喻。上片结尾反用谢庄《月赋》中曹植因丧友无心赏景之典，表明自己绝不辜负眼前美景。

　　过片

展开阅读全文

赏析

　　这首词在柳永《乐章集》中别具一格，无论从景象、情感到手法都呈现出独特风貌。

　　上片以五韵十句从不同角度铺写初夏景象。开端淡烟飘薄以细腻笔触勾勒天气晴好，透出闲雅情调。莺花谢、清和院落择取春去夏来的典型景物点明时令，清和二字既写院中气象，也暗示词人平和心境。继而视线落于庭中密叶成荫的大树，描绘出万物生发的活力。由地面浓荫转写天空浮云，麦秋雨后云如奇峰倚天，景象阔大辽远。最后波暖银塘，涨新萍绿鱼跃二句将词情推向高潮，银、暖、新、涨、跃等字写出生命勃发之象，词人欣喜之情不言而喻。上片结尾反用谢庄《月赋》中曹植因丧友无心赏景之典，表明自己绝不辜负眼前美景。

　　过片连用三典。铄石天高、流金昼永极言暑热之甚，楚榭光风转蕙、披襟处波翻翠幕化用《楚辞》与《风赋》写清风拂面之快意，不必明言而自见。以文会友、沉李浮瓜连用《论语》与曹丕消夏之典，表达文友相聚的雅兴，忍轻诺三字强调朋友间的信任。结拍但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐，欢情达至高潮。

　　此词用典多达七处，除陈王一典稍嫌费解外，余皆融于词境而不觉，做到用事不使人觉。词中描绘初夏生机取代了柳词常见的秋日萧瑟，以轻快笔调抒写愉悦心境取代了惯有的浓重愁绪。语言古雅而具豪气，披襟见疏放，以文会友显雅致，岂须、但等字透出不拘的性情。末韵雅歌艳舞虽略见柳永本色，却不损全词格调。此词在柳永以阴柔见长的创作中，是难得具有阳刚之气的一首。