公无渡河

译文及注释

译文
劝你不要渡河，你终究还是执意渡了河。
渡河途中你溺水身亡，你啊，这叫人该如何是好。
家中床铺还如常铺着，田地里的黍子仍在生长，你究竟是为什么，要葬身奔涌的河水之中。
我放声疾呼，你却再也不肯回头；心肝摧折、愁肠寸断，只能弹起箜篌悲歌。
琴声嘈嘈切切，却再也唤不回你的魂魄；家中兄长与小姑，哭得久久不能停歇。
我情愿化作精卫神鸟，日日从西山衔来石子，也要填平这夺去你性命的河水。

注释
公无渡河：出自古乐府《箜篌引》，相传为渡口吏卒之妻所作，咏白首狂夫执意渡河溺亡、其妻悲歌之事。
胡为：为什么。

展开阅读全文

译文及注释

译文
劝你不要渡河，你终究还是执意渡了河。
渡河途中你溺水身亡，你啊，这叫人该如何是好。
家中床铺还如常铺着，田地里的黍子仍在生长，你究竟是为什么，要葬身奔涌的河水之中。
我放声疾呼，你却再也不肯回头；心肝摧折、愁肠寸断，只能弹起箜篌悲歌。
琴声嘈嘈切切，却再也唤不回你的魂魄；家中兄长与小姑，哭得久久不能停歇。
我情愿化作精卫神鸟，日日从西山衔来石子，也要填平这夺去你性命的河水。

注释
公无渡河：出自古乐府《箜篌引》，相传为渡口吏卒之妻所作，咏白首狂夫执意渡河溺亡、其妻悲歌之事。
胡为：为什么。
箜篌：古代弹拨弦乐器。
贤兄小姑：指丈夫的兄长与妹妹，代指家中亲属。
精卫禽：上古神话中的神鸟，相传为炎帝之女溺海后所化，终日衔木石填海。