泊岳阳城下

译文及注释

译文
南国的江河众多，水程超过千里；岳阳城在巴陵山上，将近百层。
湖岸的风翻起晚浪，舟外的雪飘落灯前。
留滞他乡，有才无用，艰危时局，气节弥坚。
打算乘风破浪，放舟南下，说不定就像扶摇直上的九天鲲鹏。

注释
江国：江河纵横的地方。
逾：越过。
近：将近。
图南：语出《庄子》，谓鹏背青天，下乘风脊，一凌霄汉，图度南冥。今用为表示事业发韧，具有雄心壮志。
鲲鹏：庄子所假托的大鱼大鸟。

创作背景

　　此诗是杜甫晚年兵荒流离时乘舟从湖北初到岳阳所作。黄鹤注：“当是大历三年（768）冬深作。”

简析

　　《泊岳阳城下》是一首五言律诗。首联记岳阳城之景；颔联借景点时，写寒江泊舟景如画；颈联是壮语，说身虽留滞而才力难尽，时事艰危而胆气益增；尾联忽以鲲鹏变化，结出图往南方的兴致，足见诗人顽强奋斗的精神。全诗以豪景与壮志衬托出豪迈基调，又岸风夕浪、意境起伏、富于节奏；音情承转顿挫，铿锵有力；情景呼应，浑然无间。

赏析

　　诗作以“江国逾千里，山城仅百层”开篇，铺写出诗人对岳阳的最初观感：水泽浩渺的江河之地绵延千里有余，层叠依山的城池高至百层之数。开篇气势恢宏博大，即刻给读者留下鲜明深刻的印象。随后笔触转向近处景致：江岸夜风掀动着夜间的江浪，小舟上清冷的灯火映照着飘落的雪花。写景由远景推至近景，从宏大写到细微，既形成对照，又互为承接铺垫；以浩阔景象起笔，再续写寒灯风雪，远近相形、大小相映，烘托出别样的凄怆氛围。

　　“滞留才难尽，艰危气益增”一句，道出诗人即便身陷困境、前路滞留难行，胸中的才略与抱负也丝毫不会消减；身处艰难凶险的境遇，志气反倒愈发昂扬，临危不退、意志弥坚。紧随其后的“图南未可

展开阅读全文

赏析

　　诗作以“江国逾千里，山城仅百层”开篇，铺写出诗人对岳阳的最初观感：水泽浩渺的江河之地绵延千里有余，层叠依山的城池高至百层之数。开篇气势恢宏博大，即刻给读者留下鲜明深刻的印象。随后笔触转向近处景致：江岸夜风掀动着夜间的江浪，小舟上清冷的灯火映照着飘落的雪花。写景由远景推至近景，从宏大写到细微，既形成对照，又互为承接铺垫；以浩阔景象起笔，再续写寒灯风雪，远近相形、大小相映，烘托出别样的凄怆氛围。

　　“滞留才难尽，艰危气益增”一句，道出诗人即便身陷困境、前路滞留难行，胸中的才略与抱负也丝毫不会消减；身处艰难凶险的境遇，志气反倒愈发昂扬，临危不退、意志弥坚。紧随其后的“图南未可料，变化有鲲鹏”两句，以图南高飞的鲲鹏自比，喻指自身远大志向势不可挡。诗意承接上句情感再进一层，至此将诗歌的意境推至顶峰，同时与前半部分的壮阔景致遥遥呼应，文脉似断实连，首尾相互映照。

　　赏析这首诗可从三个层面展开。首先，结合创作背景来看，诗作写于大历三年（768年）冬季；安史之乱爆发于天宝十四年（755年），这场战乱给社会带来了剧烈动荡，也在文人士子心中留下了深重阴影，这一点在杜甫的诗作中多有体现。从“滞留才难尽，艰危气益增”一句，能看出杜甫彼时失落又迷茫的心境，而“图南未可料，变化有鲲鹏”正是这份迷茫的注脚。安史之乱后的时局并未动摇杜甫忠君报国的本心，却也让他生出前路难测、不知所往的茫然之感。其次，杜甫作诗向来注重炼字，也极讲求对仗，“江国逾千里，山城仅百层。岸风翻夕浪，舟雪洒寒灯”的对仗十分工整，其中“翻”与“洒”二字运用得尤为妥帖。最后，杜甫在诗中化用了典故，即“鲲鹏”一典，取自《庄子·逍遥游》，以鲲鹏变化的不可预知暗喻前路的难以预料，用典十分贴切。

　　整首诗歌以壮阔景致与慷慨壮志托举豪迈基调，又借岸风夕浪、舟雪寒灯的描摹形成情感起伏，再从滞留危难的处境转至鲲鹏图南的抒怀，意境跌宕有致，富有节奏韵律；文意承转顿挫，笔力刚健有力；情与景相互映照，融合得浑然无间。