客发苕溪

译文及注释

译文
游子的归乡之愁好似流水绵绵不尽，河水迅疾让归舟行驶更加容易。
忽然惊讶的听到船窗外传来吴地的语调，故乡的月亮已经照在船头。

注释
客心：游子之思。
忽讶：忽然惊讶。

创作背景

　　《客发苕溪》是作者因直忤上司落职后遨游四方时之作。作者久居客兴，后乘舟沿笤溪回吴江横山，作此诗写自己途中的感受。

简析

　　《客发苕溪》是一首七言绝句。诗的前两句先点出回乡之由——久客外乡，接着写买舟回乡；后两句写已闻乡音、已见乡月，喜悦之情溢于言表，时间之快也回应了首句的“趁疾流”，表现了诗人久客在外而一朝得以返乡，途中怀乡思归的急切心情。全诗情真意切，将游子归乡途中迫不及待，忽然听到乡音、看到故乡山川时的激动心情表现得淋漓尽致，具有感染力。

赏析

　　首句“客心”，指离乡在外的心情，通常说来，免不了一个“愁”字。然而作者并不直接将“客心”等同于“愁”，而是在“客心”与“愁”之间，阑入“水”的意象，连用两“如”字绾结三者，使“客心”与“愁”产生距离，仿佛两事原本了不相干，只是因为都与水有相类之处，所以经由水偶然牵合在一起似的。起手故为曲折，用笔摇曳而蕴藉。

　　但阑入“水”的意象，主要意图还不在此，而在于带出次句。看到次句，读者方才恍悟，“水”字实有所指，不是虚设的譬喻。它指运送作者舟行还乡的河流。河水流速迅疾，使归舟走得很快。急流是因，在前，归舟容易是果，在后，且“容易”按正常语序，又该放在“归帆”之后，修饰后者。

展开阅读全文