秋夜曲

译文及注释

译文
一轮秋月刚刚升起秋露初生，罗衣已显单薄却懒得更换别的衣裳。
更深夜阑还在殷勤拨弄银筝，原来是怕空房寂寞不忍回归。

注释
秋夜曲：属乐府《杂曲歌辞》，是一首宛转含蓄的闺怨诗。
桂魄：古代传说月中有桂，故为月的别称。
轻罗：轻盈的丝织品，宜做夏装，在此代指夏装。
已薄：已觉单薄。
筝：拨弦乐器，十三弦。
殷勤弄：频频弹拨。
空房：谓独宿无伴。

创作背景

　　顾元纬本、凌本俱载此首，《乐府诗集》作王维诗，《万首唐人绝句》作王涯诗，《全唐诗话》、《唐诗纪事》俱作张仲素诗。

简析

　　《秋夜曲》是一首七言绝句。此诗前两句是写景，写得颇为悠闲，秋夜微凉，景物凄清；末两句是写情，女子寂寞难寝，殷勤弄筝。此诗语极委婉，情极细腻，把儿女羞涩的情感遮掩得严严实实：少妇独守空闺，沉浸于相思，不忍更衣；借弹筝自遣寂寞，又不忍回屋。诗人借用女子心理活动来展示其独守空房的哀怨，曲尽其妙；代写思妇心境，抒发内心空虚的痛苦，更显深刻细腻生动，流露出其独守空房、思念丈夫的怨情，表现出诗人高超的笔力。

赏析

　　这首绝句以景起，以情结，前两句摹写秋夜景致，笔调闲淡清寂；后两句抒吐闺中情愫，写主人公孤夜难眠、殷勤弄筝。全诗措辞委婉，情思细腻，将闺中女儿羞于外露的缱绻情意藏得深婉动人：少妇独守空闺，沉湎于相思，迟迟不肯更衣入室；借弹筝排遣寂寥，又不愿独回空房。诗人以女主人公的心理活动暗衬独守空闺的幽怨，曲尽其妙；代思妇摹写心境，抒发空闺寂冷的苦楚，笔触深刻细腻，活现出独守空房、思念远人的怨怼，足见其诗艺功力。

　　“桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣”两句点出时序：夜幕初垂，新月初升，秋露初凝，清浅微薄，凉意初透却未觉清寒，周身是清清爽爽的凉意，恰好烘托出女主人公清冷孤孑的心境。这与下句

展开阅读全文

赏析

　　这首绝句以景起，以情结，前两句摹写秋夜景致，笔调闲淡清寂；后两句抒吐闺中情愫，写主人公孤夜难眠、殷勤弄筝。全诗措辞委婉，情思细腻，将闺中女儿羞于外露的缱绻情意藏得深婉动人：少妇独守空闺，沉湎于相思，迟迟不肯更衣入室；借弹筝排遣寂寥，又不愿独回空房。诗人以女主人公的心理活动暗衬独守空闺的幽怨，曲尽其妙；代思妇摹写心境，抒发空闺寂冷的苦楚，笔触深刻细腻，活现出独守空房、思念远人的怨怼，足见其诗艺功力。

　　“桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣”两句点出时序：夜幕初垂，新月初升，秋露初凝，清浅微薄，凉意初透却未觉清寒，周身是清清爽爽的凉意，恰好烘托出女主人公清冷孤孑的心境。这与下句意脉暗合：天已转凉，身上轻薄的罗衫已觉单薄，却还未到寒不可耐的地步，故而迟迟未更换衣物。字句间隐隐漾出女主人公因秋凉思添衣、由添衣思远人的缱绻情思。

　　“银筝夜久殷勤弄”写女主人公抚筝的动作，实则是以曲寄情。她一直在庭前弹筝，从月上东山一直弹到夜阑更深，指尖频频拨弄，丝毫没有回房的意思。表面看是沉醉于琴艺，实则醉翁之意不在酒，全因“心怯空房不忍归”，一句话点破了心底的秘密。

　　“心怯空房不忍归”一句构思精巧，以女主人公的心理活动剖白她独守空闺的幽怨。她深深惦念远行的丈夫，夜不成寐，不愿独对空房，唯有借筝声排遣孤冷凄清。房是空的，心更是空落落的，情意凄切动人。

　　全诗铺陈清冷秋景为底色，再落笔于女主人公的衣着情态，衬出她的孤孑；继而以弹筝的动作作牵引，看似沉迷乐曲，实则以曲寄情；末句画龙点睛，直陈心曲，将思妇的心理描摹得鲜活生动，满纸幽怨呼之欲出。通篇措辞极尽委婉，情思极尽细腻，将闺中女儿羞于言说的柔情，藏得深婉有致。