佳人醉·暮景萧萧雨霁

译文及注释

译文
雨过天晴的傍晚，庭院一片静谧。天高云淡间，微风细细吹过。如水月光与星光交织，漫无边际。书房冷气扰了清梦，只得披衣再起身，走到台阶前。
月光高悬，念及远方的妻子，却不知千里外音信何在。一心凝视明月，寂寞难入睡。天快亮时，依旧独自倚着阑干。

注释
佳人醉：词牌名，《乐章集》注“双调”。双调七十一字，上片七句五仄韵，下片八句六仄韵。
暮景：傍晚的景色。
萧萧：萧条，寂静。雨霁（jì）：雨过天晴。
月华：月光。
金波：本谓月光，月光浮动若金之波流，借指月亮。
银汉：银河。
潋滟：水波荡漾的

展开阅读全文

译文及注释

译文
雨过天晴的傍晚，庭院一片静谧。天高云淡间，微风细细吹过。如水月光与星光交织，漫无边际。书房冷气扰了清梦，只得披衣再起身，走到台阶前。
月光高悬，念及远方的妻子，却不知千里外音信何在。一心凝视明月，寂寞难入睡。天快亮时，依旧独自倚着阑干。

注释
佳人醉：词牌名，《乐章集》注“双调”。双调七十一字，上片七句五仄韵，下片八句六仄韵。
暮景：傍晚的景色。
萧萧：萧条，寂静。雨霁（jì）：雨过天晴。
月华：月光。
金波：本谓月光，月光浮动若金之波流，借指月亮。
银汉：银河。
潋滟：水波荡漾的样子。此指星光月光交相辉映。
书帷：书斋中的帷帐，代指书斋。
轩砌：屋前台阶。
素光：月光。
翠蛾：妇女细而长曲的黛眉，泛指美女。
杳隔：远隔。
音尘：音信，消息。
凝睇：凝望，注视。
厌厌：无精打采。
雕阑：用彩画装饰的阑干。

创作背景

　　柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽寓居京都汴梁，但生活一直比较动荡。中举前为求取功名、维持生计，四处干谒漫游，中举后又为官务公事奔走在外，羁旅成了他的家常便饭。观词中内容，此词应为早年远游时思念家室之作。

简析

　　《佳人醉·暮景萧萧雨霁》是一首羁旅行役词。词的上片写夜景，着力描写月色，造出恬静、幽美和辽阔的清寂意境；下片转而抒发相思之情，透出念远怀人之意。全词以明月为主线贯穿情思，虽叙相思，却逸怀超尘、语言清雅，使得词人内心的哀伤含蓄而缓慢地倾泻出来，乃柳永词中之佳作。

赏析

　　词作以明月为核心线索串联情思，虽咏相思却格调清雅，堪称柳永词中佳作。

　　上片以夜景开篇，“暮景萧萧雨霁”二句，先绘暮雨初歇后玉宇的恬静幽阔。“云淡天高”既显天地阔大，又因静谧更显“风细”之柔；前句“萧萧雨霁”的时间背景，恰以雨声停歇的反差，让“云淡天高风细”的景致更鲜明。紧承“暮景”，后三句转而描摹月色：“正月华如水。金波银汉，潋滟无际”，夜空里明月与银河交辉，波光漫溢，天地仿佛浸于琉璃般的月色中。“月华”“银汉”本是壮阔自然意象，词人以“潋滟无际”进一步凸显其浩瀚。柳永向来善写月色，其笔下诸如《雨霖铃・寒蝉凄切》中“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”，以残月寄离情；《倾

展开阅读全文

赏析

　　词作以明月为核心线索串联情思，虽咏相思却格调清雅，堪称柳永词中佳作。

　　上片以夜景开篇，“暮景萧萧雨霁”二句，先绘暮雨初歇后玉宇的恬静幽阔。“云淡天高”既显天地阔大，又因静谧更显“风细”之柔；前句“萧萧雨霁”的时间背景，恰以雨声停歇的反差，让“云淡天高风细”的景致更鲜明。紧承“暮景”，后三句转而描摹月色：“正月华如水。金波银汉，潋滟无际”，夜空里明月与银河交辉，波光漫溢，天地仿佛浸于琉璃般的月色中。“月华”“银汉”本是壮阔自然意象，词人以“潋滟无际”进一步凸显其浩瀚。柳永向来善写月色，其笔下诸如《雨霖铃・寒蝉凄切》中“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”，以残月寄离情；《倾杯乐・皓月初圆》中“皓月初圆，暮云离散，分明月色如晴昼”，写尽女子离愁。此词则借如水月光，层层烘托怀人之情。随后“冷浸书帷梦断”三句，由景及人：冷气渗入书帷，词人从梦中惊醒，披衣起身至阶前。这几句承接前文“风细”，以“冷浸书帷”呼应风的轻柔，又暗衬“梦断”之由。而“披衣重起”的“重”字暗藏深意——“重”即再次，暗示词人此夜已非首次梦醒，为后文揭示怀人主旨埋下伏笔。

　　过片以“素光遥指”承接夜景，“遥”字悄然带出念远怀人的心绪。“因念翠蛾”三句，终于点出上片词人反复梦醒的缘由：所思之人远在千里，音信难通。同沐月色之下，对方“杳隔音尘”的状态，既近又远，恰合词人思而不得的惆怅。“相望同千里”一句，上承“月华”，下接“素光”，从双方视角落笔，借明月传递思念——此句化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，与苏轼《水调歌头・明月几时有》中“但愿人长久，千里共婵娟”的意境相近。但柳永无苏轼的旷达，故有“尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚”的描摹：他整夜凝视明月，满心孤寂难眠，直至天色将明，仍独自倚着雕阑，满心哀伤尽显无遗。

　　全词以明月贯穿始终，情思绵长却不失清雅，尽显柳永词的细腻与雅致。