水调歌头·我饮不须劝

译文及注释

译文
淳熙丁酉年，我从江陵调任隆兴，到官后的二月又被召为大理寺卿，司马监、赵卿、王漕等人为我饯别。司马作《水调歌头》词，我在宴席上作了和词。当时王公明枢密去世，座上客人整体为朝中权贵各立门户、互相倾轧而叹息，所以在词的前阕提到这件事。

我饮酒不需要劝杯，反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情，这次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云集，花园外豪富高门坟冢，人世间谁能算是英雄？一笑出门而去，千里外的风吹得花落。
三国魏明帝朝，刘放、孙资用事，朝臣多与交好。辛毗宁愿中谗不作三公也不屈节攀附。我发出种种的感慨，这些交心于你知道。只是感觉自己一生游遍湖海，除了喝

鉴赏

　　根据词序，可知此词是为两件事而发。一是频繁的调任；二是朝廷内部的门户之争。而究其深致，词所要表现的，实是宦迹不定、人事掣肘使词人壮志难酬的牢骚不平之情。

　　词的上片从眼前饯别之情切入，点出别恨匆匆的遗憾。但从其“正怕酒尊空”的心理活动来看，词人心中积郁的愁情，决不仅仅是离别僚友们的感情。这一起句，就有包藏万有之力，为下文的进一步抒发各种人生忧思立好了地步。“头上”三句，以旁观者的洞达，对争名争利而兴门户私计的朝廷政要作出讽刺，言纵使生前为“贵客”，死后立“高累”，终不能称雄一世。这是对兴门户争私利者的无情嘲笑和无比蔑视，而又以旷达的语气出之，显示出词人不同流俗的思想

创作背景

　　《水调歌头·我饮不须劝》作于宋孝宗淳熙五年（1178年）春，辛弃疾三十九岁，在江西隆兴安抚使任上。辛弃疾在僚友们为词人饯别的宴席上，即席次韵写成的。据词序，稼轩淳熙四年冬由江陵知府改调隆兴（今江西南昌市）知府兼江西安抚使。仅三月，又诏命入京。

简析

　　此词是为两件事而发：一是频繁的调任；二是朝廷内部的门户之争。上片就饯别宴切入，点出离别，随即一转，贵人黄土，人生如梦，大可一笑出门，坦然处之；下片借古讽今，抨击世俗，自明节操，发牢骚不平语：既然难挽狂澜，不如归隐林泉。全词貌似旷达，实则语含讥讽，表现出宦迹不定、人事掣肘、壮志难酬之意。