奉陪郑驸马韦曲二首·其一

译文及注释

译文
韦曲这里的花开得如此可爱，家家户户都是满园春色，让人心动至极。
杯中美酒一定要整日痛饮才尽兴，头发花白了更要好好享受这美丽的春色。
石角钩破了我的衣服，似乎是想要我住下，藤梢绿刺得眼使我眼前一新。
感慨我什么时候也能够住在竹林里，头戴着隐士的黑头巾，过着悠闲淡泊的隐逸生活啊！

注释
在京城三十里，贵家园亭、侯王别墅，多在于此，乃行乐之胜地。
恼杀：亦作“恼煞”。犹言恼甚。杀，语助词，表示程度深。
绿尊：亦作“緑樽”，酒杯。

创作背景

　　这两首诗当依《杜臆》《杜诗详注》，作于唐玄宗天宝十三载（754）春天。当时杜甫仍在集贤院待制，一直未得到官职，心中抑郁，勉强陪贵公子饮酒作乐。虽有被捐弃的隐忧，但还没有完全失望，诗人还想通过友人的举荐或走“终南捷径”，以取得一官半职，能在政治上有所作为。杜甫陪郑潜曜在韦曲游玩，写下这两首绘景咏怀诗。一说，这两首诗作于唐肃宗乾元元年（758）春天。时任左拾遗的杜甫由于受到排挤，不得信任，倍感苦闷，经常去长安城南的曲江游览散心。一次游韦曲时，他写下这两首诗。此诗为其中第一首。

简析

　　《奉陪郑驸马韦曲二首·其一》是一首五言律诗，写诗人面对韦曲春景，触动归隐之情。诗的首联用俗语，反言以志胜，豪纵跌宕；颔联补足首联之意，正是及时赏玩春光的时候，但诗人的青春已经消逝，不再有少年的游兴，所以对着春光有无可奈何的感慨；颈联即寻幽兴，却完全是贬斥的口吻；尾联故作问语，说什么时候才能占据丛竹，头戴乌巾。此诗语言清新，描绘了韦曲形胜之地的幽雅美景，抒发了绝尘归隐的情怀。

赏析

　　写这首诗时，杜甫尚未授官，安史之乱未起，虽有被遗弃的隐忧，但还没有完全失望，诗人还想通过友人的举荐或走“终南捷径”，以取得一官半职，能在政治上有所作为。诗题中的郑驸马，即郑潜曜，玄宗女儿临晋公主丈夫。韦曲，在樊川（西安城南）。贵族家的园亭、侯门的别墅多在这个地方。杜甫陪郑驸马在此游玩，写下这首绘景咏怀诗。本诗的前四句写惜花志胜，后四句写寻幽寄慨。描绘了韦曲形胜之地的幽雅美景，抒发了绝尘归隐的情怀。在写作上，以俗语、反语的技法表现，是匠心独具之处。故赵访注说:“起用俗语，豪纵跌宕。”而杨伦评其写法说:“全是反言以见其佳胜。”