龚自珍全集·卷七·节选

译文及注释

译文
　　番禺的许君虽然出身普通家庭，但并不满足于只顾自己积累财富。他说：“广东是全国的雄要之地，必须缓解朝廷对南方的担忧，特别是海上的隐患！我应当承担这个责任。治理海上的方法有两个：一是得到士兵，二是得到船只。”当时的尚书百文敏公正在锐意听取各方面的意见，许君进言指出并计划应对紧急情况的方法。文敏公说：“全都如你所说。”许君于是退下，自己准备船只，设计巧妙，上百艘船速度比飓风还快，称为红单船；船头如龙首，船身似鱼，船尾像燕尾，首尾都能自卫，称为燕尾船。他又立即招募潮州的万名年轻人组成地方军队，驻扎在珠光里，并亲自率领，每天花费千金，亲自守卫。那一年，他在大海上击败贼寇；第二年

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　番禺的许君虽然出身普通家庭，但并不满足于只顾自己积累财富。他说：“广东是全国的雄要之地，必须缓解朝廷对南方的担忧，特别是海上的隐患！我应当承担这个责任。治理海上的方法有两个：一是得到士兵，二是得到船只。”当时的尚书百文敏公正在锐意听取各方面的意见，许君进言指出并计划应对紧急情况的方法。文敏公说：“全都如你所说。”许君于是退下，自己准备船只，设计巧妙，上百艘船速度比飓风还快，称为红单船；船头如龙首，船身似鱼，船尾像燕尾，首尾都能自卫，称为燕尾船。他又立即招募潮州的万名年轻人组成地方军队，驻扎在珠光里，并亲自率领，每天花费千金，亲自守卫。那一年，他在大海上击败贼寇；第二年，盗贼首领自己捆绑前来投降的有上百人。广东于是被平定。

注释
封殖：指聚敛财富。
纾：解除。
海氛：指海上隐患。
珠光里：地名。
其年：那一年。

简析

　　这篇文章主要讲述许君虽出身普通，却主动担当治理广东海患之责，提出治海需得兵、船的关键策略。他获尚书支持后，自主设计建造快速的红单船与自卫的燕尾船，招募潮州万名青壮年组建乡军并亲自统领。经一年海战败贼，次年盗魁自缚投降，最终平定广东，展现其担当与治患实效。