鲧禹治水(二)

译文及注释

译文
　　大水漫上天际，鲧盗取了天帝的息壤来堵塞洪水，违抗了天帝的命令。天帝让祝融在羽山近郊杀死鲧(一说是鲧被流放，老死于东方海滨的羽山）。鲧死后腹中化生出大禹，天帝就命令禹率部下铺填土壤平治洪水来安定九州。禹采用疏导法来治水，平定水患。

　　舜帝的时代，共工兴起洪水，大水逼近空桑，这时龙门尚未凿开，吕梁还没挖通，长江、淮河合流泛滥，天下四海一片汪洋，百姓都逃往山上，爬上大树。于是舜便让禹疏通三江五湖，开辟伊阙，疏导廛水和涧水，整治疏通大小沟渠，使水流入东海。

　　洪水排泄了，九州大地平静了，百姓们都能各安其生。

　　禹尽全力从事开沟挖渠的工

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　大水漫上天际，鲧盗取了天帝的息壤来堵塞洪水，违抗了天帝的命令。天帝让祝融在羽山近郊杀死鲧(一说是鲧被流放，老死于东方海滨的羽山）。鲧死后腹中化生出大禹，天帝就命令禹率部下铺填土壤平治洪水来安定九州。禹采用疏导法来治水，平定水患。

　　舜帝的时代，共工兴起洪水，大水逼近空桑，这时龙门尚未凿开，吕梁还没挖通，长江、淮河合流泛滥，天下四海一片汪洋，百姓都逃往山上，爬上大树。于是舜便让禹疏通三江五湖，开辟伊阙，疏导廛水和涧水，整治疏通大小沟渠，使水流入东海。

　　洪水排泄了，九州大地平静了，百姓们都能各安其生。

　　禹尽全力从事开沟挖渠的工作，疏导河川，夷平山岳。黄龙拖着尾巴在他的前面做向导，玄龟驼着青泥在后面紧紧跟随。

注释
鲧(gǔn)：人名，禹的父亲。
帝：指天帝。
息壤：一种神土，传说这种土能够生长不息，至于无穷，所以能堵塞洪水，故名。息，生长。
堙（yīn）：堵塞。
不待帝命：没有得到天帝的命令。
祝融：火神的名字。
羽郊：羽山的近郊。
复：通“腹”。传说鲧死三年，尸体不腐，鲧腹三年后自动裂开，禹乃降生。
卒：率领部下。
布：同“敷”，铺陈，即陈设，布置。
九州：古代分中国为九个州，这里泛指全国的土地。西汉以前认为禹治水后划定九州。
共工：又名共工氏、康回、孔壬，中国古代神话中的水神。
溟涬：水势无边际的样子。
伊阙：即今河南省洛阳市区南约2公里处的龙门。两山对峙，伊水中流，如天然门阙，故曰伊阙。
瀍涧：瀍水和涧水的并称
鸿水：大水。
沟洫：田间水道。

简析

　　《山海经·海内经》选段讲述鲧为救万民于洪水之中，不惜冒犯天帝，却因此丧命。但其精神不死，化为禹，继续承担起治水的重任，并最终得到天帝的正式授权，成功平定九州洪水；《淮南子》选段先写四海泛滥、民不聊生的背景，再写到舜帝派遣禹治理洪水的功绩。他成功解决了洪水问题，使民众得以安居乐业；《拾遗记》选段则以神话之笔描绘了禹治水的壮观场景。这篇文章从不同的角度和细节，共同构建了一个关于大禹治水的宏大叙事，展现出古代中国人民面对自然灾害时的英勇、智慧和团结精神，以及对于英雄主义和牺牲精神的赞美。