容斋随笔·勇怯无偿

译文及注释

译文
　　老百姓的勇气并不是固定不变的，他们也不是一直胆怯的。关键在于他们内心的“气”是否充足。如果内心充满了力量，他们就会表现得勇敢而实在；如果内心缺乏力量，就会显得空虚而胆怯。这种勇敢和胆怯、实在和空虚之间的转变，其实是非常微妙的，我们不能不了解它。当士兵们勇敢时，他们就会奋力战斗；而胆怯时，就会败退。那些在战斗中取得胜利的人，是因为他们激发了士兵们的勇气；而那些战败的人，则是因为他们让士兵们陷入胆怯。勇敢和胆怯这两种状态并不是固定不变的，它们会迅速转换，让人难以捉摸，唯独圣人能够洞察这一切背后的原因。这段话出自《吕氏春秋·决胜》篇，我非常喜欢，所以特意把它写下来。